Versione latino (60999)

[federicamat]

LODI DELL'IMPERATORE TRAIANO mi traducete urgente=(
non dubito quin omnes imperatores,etiam eos qui multis virtutibus praediti fuerunt, humanitate ac simplicitate Traianus superaverit. ex permultis eius dictis hoc traditur egregium. quoniam a quodam reprehendebatur quod erat communior erga omnes, ita ille respondit "talis imperator sum privatis qualem mihi privatus optarem." tantam gloriam belli domique obtinuit, ut mira columna aedificata sit, in qua eius res gestae imaginibus narrarentur. in itinere apud Seleuciam Isauriae e vita decessit. inter divos a Romanis collocatus est atque, unus omnium imperatorum, in urbe sepulcrum habuit: ossa eius sub culumna fori, quod ipse aedificaverat, posita sunt.


GRAZIEEEEEEEEEEEE MILLEEEEE

[selene82]

Non dubito che tutti gli imperatori, anche quelli che furono dotati di molte virtù, abbiano superato Traiano in umanità e semplicità. Tra i molti suoi detti è tramandato questo illustre aneddoto. Poiché era ripreso da un tale per il fatto che era piuttosto affabile verso tutti, così egli rispose: "Per i privati cittadini sono un imperatore tale quale vorrei che un privato cittadino fosse per me". Ottenne tanto grande gloria in guerra e in pace che fu edificata una mirabile colonna, nella quale le sue imprese erano raccontate attraverso immagini. Morì in viaggio presso Seleucia in Isauria. Fu posto tra gli dei dai Romani e , unico tra tutti gli imperatori, ebbe sepolcro nella città: le sue ossa furono poste sotto la colonna del foro, che lui stesso aveva edificato.

ciao!
sele