Versione di latino (102965)
salve utenti si skuola.net,
ho bisogno di un vostro aiuto; dovrei tradurre e fare l'analisi di questa versione(esempio: discipuli: -us,i - nominativo plurale,soggetto-i discepoli .. + i paradigmi)
-> Nullus locus perniciosior et periculosior fuit Babylone disciplinae militari Alexandri Magni exercitus,non minus potentis quam omnimus Persarum exercituum.Nihil (Nulla,n.) enim tam corruptum quam Babyloniorum mores erat,nihil aptius ad voluptates Babylonia luxuria.Babylonis incolae vino oblectamentisque dediti immodice erant.Alexandri exercitus,multarum gentium victor domitorque,voluptatibus indulsit et debilior factus est(divenne)quam hostes,cum quibus (con i quali) deinceps decertare debebat.Ideo tunc Alexandri milites,post victorias tam magnas quam claras,reditum in patriam flagitaverunt.
ps: non importa se non riuscite a fare tutta l'analisi perchè capisco che è troppo lunga.
CIAOOOO :hi
ho bisogno di un vostro aiuto; dovrei tradurre e fare l'analisi di questa versione(esempio: discipuli: -us,i - nominativo plurale,soggetto-i discepoli .. + i paradigmi)
-> Nullus locus perniciosior et periculosior fuit Babylone disciplinae militari Alexandri Magni exercitus,non minus potentis quam omnimus Persarum exercituum.Nihil (Nulla,n.) enim tam corruptum quam Babyloniorum mores erat,nihil aptius ad voluptates Babylonia luxuria.Babylonis incolae vino oblectamentisque dediti immodice erant.Alexandri exercitus,multarum gentium victor domitorque,voluptatibus indulsit et debilior factus est(divenne)quam hostes,cum quibus (con i quali) deinceps decertare debebat.Ideo tunc Alexandri milites,post victorias tam magnas quam claras,reditum in patriam flagitaverunt.
ps: non importa se non riuscite a fare tutta l'analisi perchè capisco che è troppo lunga.
CIAOOOO :hi
Miglior risposta
Inizio subito col dirti che devi svolgere almeno l'analisi di metà della versione (che non si intende 4-5 parole), per il resto ti traduco la versione:
Nessuno luogo fu più pericoloso e dannoso di Babilonia per la disciplina militare dell'esercito di Alessandro Magno, non meno potente di tutti gli eserciti Persiani. Niente infatti era tanto corrotto quanto i costumi dei Babilonesi, niente più adatto ai piaceri della lussuria babilonese. A Babilonia gli abitanti erano smisuratamente dediti al vino e ai piaceri. L'esercito di Alessandro, vincitore e conquistatore di molte genti, si abbandonò ai piaceri e divenne più debole dei nemici con i quali doveva poi combattere. Perciò i soldati di Alessandro, dopo tante vittorie tanto grandi quanto celebri, chiesero con insistenza il ritorno in patria.
Paradigmi:
- fuit: sum, es, fui, esse
- erat: come sopra
- indulsit: indulgeo, es, indulsi, indultum, indulgere (II)
- factus est: fio, fis, factus sum, fieri
- decertare: decerto, as, avi, atum, are (I)
- debebat: debeo, es, debui, debitum, debere (II)
- flagitaverunt: flagito, as, avi, atum, are (I)
:hi
Nessuno luogo fu più pericoloso e dannoso di Babilonia per la disciplina militare dell'esercito di Alessandro Magno, non meno potente di tutti gli eserciti Persiani. Niente infatti era tanto corrotto quanto i costumi dei Babilonesi, niente più adatto ai piaceri della lussuria babilonese. A Babilonia gli abitanti erano smisuratamente dediti al vino e ai piaceri. L'esercito di Alessandro, vincitore e conquistatore di molte genti, si abbandonò ai piaceri e divenne più debole dei nemici con i quali doveva poi combattere. Perciò i soldati di Alessandro, dopo tante vittorie tanto grandi quanto celebri, chiesero con insistenza il ritorno in patria.
Paradigmi:
- fuit: sum, es, fui, esse
- erat: come sopra
- indulsit: indulgeo, es, indulsi, indultum, indulgere (II)
- factus est: fio, fis, factus sum, fieri
- decertare: decerto, as, avi, atum, are (I)
- debebat: debeo, es, debui, debitum, debere (II)
- flagitaverunt: flagito, as, avi, atum, are (I)
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo