Chi mi saprebbe tradurre questa frase??

[gianlu.6]

Chi mi direbbe il senso e la traduzione
di questa frase: "dico tibi verum libertas optima rerum nunquam servili sub nexu vivito fili" ?? grazie mille

[ShattereDreams]

Dunque, la frase originale è questa: 'Dico Tibi Verum, Libertas Optima Rerum: Nunquam Servili Sub Nexu Vivito, Fili'

Per cui io tradurrei: Ti dico la verità, la libertà è la migliore delle cose (quindi 'è la cosa migliore'): non vivere mai sotto il giogo della schiavitù, o figlio.

[victorinox]

Vi dico la verità, la libertà è ciò che è meglio (la cosa migliore),figli, la vita non è mai vivere come schiavi.

:hi