Aiuto Versione di Latino?!

[PierLM]

Aiuto versione di Latino?

Allora... sono in crisi, ci sono intere versioni, o almeno alcune parti, che proprio non riesco a tradurre! Mi potreste intanto aiutare con questa? Non ne capisco proprio la costruzione...

COME SCEGLIERE UN CANE (columella) da La Lingua Delle Radici.





falso canis dicitur mutus custos. nam quis hominum clarius aut tanta vociferatione bestiam vel furem praedicat quam iste latratu? quis famulus amantior domini (est)? quis fidelior comes? quis custos incorruptior? quis excubitor invenitur vigilantior? quis fidelior aut vindex constantior?
quare vel in primis hoc animal comparare et servare debet agricola, quod et villam et fructus familarumque et pecora custodit.
villae custos eligetur amplissimi corporis, vastilatratus canorique, primum ut auditu maleficum, deinde etiam conspectu terrae et tamen nonnumquam nec visus quidem horribili fremitu suo fuget insidiantem.
sit autem coloris unius, isque magis eligatur albus in pastorali (cane), niger in villatico: nam varius in neutro discrimen magnum esse, cum lupi propulsantur sub obscuro mane vel etiam crepuscolo, ne pro bestia canis feriatur.

[margherita14]

ti consiglio questo sito!! http://www.****/

oppure http://www.****/search.htm?q=falso+canis+dicitur+mutus+custos.

[Slippers]

Non è una traduzione mia propria ma penso di aver trovato per te una traduzione più che completa poi vedi tu!
Ecco qui il link: http://skyparadiseforum.forumfree.it/?t=23884155