Versione greco D.Siculo
Chiedo una mano per la versione "Filippo II e la spedizione contro la Persia (336 a.C.)" (Diodoro Siculo) dal libro Greco Esercizi II, C.Campanini & P.Scaglietti.
Il punto in cui ho trovato difficoltà sarebbe il seguente:
Traduzione:
(Filippo) senz'altro non comprese la cosa giusta, ma dichiarò l'opposto nell'adunanza e nei sacrifici degli dei... e poi non riesco più a continuare O.o
Secondo le note del libro εστεμμένον sarebbe "incoronato" e σφαγήσεσθαι un futuro passivo II.
Non riesco ad organizzare la frase, anche se credo di aver capito più o meno il senso.
Ringrazio anticipatamente.
Il punto in cui ho trovato difficoltà sarebbe il seguente:
[greek] Ο μεν Φιλιππος [...]
; τό δ'ἀληθὲς ουχ οὕτως εἶχεν, αλλά τουναντίον εσήμαινεν εν πανηγυρει και θεῶν θυσίαις τον Φίλιππον ὣσπερ τον ταῦρον εστεμμένον σφαγήσεσθαι [/greek]
Traduzione:
(Filippo) senz'altro non comprese la cosa giusta, ma dichiarò l'opposto nell'adunanza e nei sacrifici degli dei... e poi non riesco più a continuare O.o
Secondo le note del libro εστεμμένον sarebbe "incoronato" e σφαγήσεσθαι un futuro passivo II.
Non riesco ad organizzare la frase, anche se credo di aver capito più o meno il senso.
Ringrazio anticipatamente.
Risposte
è uguale a os..la terminazione per è un rafforzativo..cmq cercalo cmq sul gi...io ne sono sprovvisto al momento
ὣσπερ cosa significa?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo