Aiuto...Perfavore.
Salve a tutti voi, come state?
Innanzi tutto, Buona Pasqua!
Vorrei gentilmente chiedervi se potete tradurmi questa versione..Purtroppo la mia porf. ce l'ha assegnata per le vacanze di pasqua, uff!
Il titolo è " Origine della potenza Ateniese."
"Οι αθηναιοι τροπω τοιωδε ἦλθον επì τὰ πραγματα εν οἷς ηυξηθησαν. 'Επειδἠ Μῆδοι ανεχορεσαν εξ της Ευρωπες νικηθεντες και ναυσι και πεζῷ υπο Ελληνον, οι Αθηναιοι υπομειναντες Σηστον επολιορκουν Μηδων εχουτων και επιχειμασαντες ειλον αυτεν εκλιποντων των Βαρβαρων, και μετὰ τοῦτο απεπλευσαν εξ 'Ελλησποντου. Αθηναιων τò κοινον, επιδὴ αυτοις οι βαρβαροιεξ της χώρας απῆλθον, διεκονιζοντο εὺθυς ὅθεν υπεξεθεντο παῖδας και γυνακῖκας και την περιοῦσαν, και την πολιν ανοικοδομεῖν παρεσξευζοντο και τα τειχη."
Grazie mille!!
Aggiunto 18 ore 48 minuti più tardi:
Grazie infinite Ale!!! :satisfied
Bacioni!!
Innanzi tutto, Buona Pasqua!
Vorrei gentilmente chiedervi se potete tradurmi questa versione..Purtroppo la mia porf. ce l'ha assegnata per le vacanze di pasqua, uff!
Il titolo è " Origine della potenza Ateniese."
"Οι αθηναιοι τροπω τοιωδε ἦλθον επì τὰ πραγματα εν οἷς ηυξηθησαν. 'Επειδἠ Μῆδοι ανεχορεσαν εξ της Ευρωπες νικηθεντες και ναυσι και πεζῷ υπο Ελληνον, οι Αθηναιοι υπομειναντες Σηστον επολιορκουν Μηδων εχουτων και επιχειμασαντες ειλον αυτεν εκλιποντων των Βαρβαρων, και μετὰ τοῦτο απεπλευσαν εξ 'Ελλησποντου. Αθηναιων τò κοινον, επιδὴ αυτοις οι βαρβαροιεξ της χώρας απῆλθον, διεκονιζοντο εὺθυς ὅθεν υπεξεθεντο παῖδας και γυνακῖκας και την περιοῦσαν, και την πολιν ανοικοδομεῖν παρεσξευζοντο και τα τειχη."
Grazie mille!!
Aggiunto 18 ore 48 minuti più tardi:
Grazie infinite Ale!!! :satisfied
Bacioni!!
Risposte
Οι αθηναιοι τροπω τοιωδε ἦλθον επì τὰ πραγματα εν οἷς ηυξηθησαν. 'Επειδἠ Μῆδοι ανεχορεσαν εξ της Ευρωπες νικηθεντες και ναυσι και πεζῷ υπο Ελληνον, οι Αθηναιοι υπομειναντες Σηστον επολιορκουν Μηδων εχοvτων και επιχειμασαντες ειλον αυτεν εκλιποντων των Βαρβαρων, και μετὰ τοῦτο απεπλευσαν εξ 'Ελλησποντου. Αθηναιων τò κοινον, επιδὴ αυτοις οι βαρβαροιεξ της χώρας απῆλθον, διεκονιζοντο εὺθυς ὅθεν υπεξεθεντο παῖδας και γυνακῖκας και την περιοῦσαν, και την πολιν ανοικοδομεῖν παρεσξευζοντο και τα τειχη.
...In questo modo gli ateniesi si misero negli affari, dove acquisirono maggiore fama. E dopochè i Persiani, essendo stati vinti, si ritirarono dall'Europa e dalla Grecia con le navi e la fanteria, gli Ateniesi sopravvissuti assediarono Sesto, occupata dagli Ateniesi, e dopo aver trascorso l'inverno se ne impadronirono, quando i barbari la abbandonarono, e dopo questi fatti salparono dall'Ellesponto. Gli abitanti di Atene, appena i barbari andarono via dalla regione, vi si trasferirono(lett. trasferivano) subito, inviarono successivamente i figli, le mogli e tutti i sopravvissuti, e si prepararono(preparavano) a fortificare la città e le mura.
:hi Kainer
Aggiunto 18 ore 46 minuti più tardi:
di nulla Kainer! :)
...In questo modo gli ateniesi si misero negli affari, dove acquisirono maggiore fama. E dopochè i Persiani, essendo stati vinti, si ritirarono dall'Europa e dalla Grecia con le navi e la fanteria, gli Ateniesi sopravvissuti assediarono Sesto, occupata dagli Ateniesi, e dopo aver trascorso l'inverno se ne impadronirono, quando i barbari la abbandonarono, e dopo questi fatti salparono dall'Ellesponto. Gli abitanti di Atene, appena i barbari andarono via dalla regione, vi si trasferirono(lett. trasferivano) subito, inviarono successivamente i figli, le mogli e tutti i sopravvissuti, e si prepararono(preparavano) a fortificare la città e le mura.
:hi Kainer
Aggiunto 18 ore 46 minuti più tardi:
di nulla Kainer! :)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo