Proverbi
Proverbi della brianza lecchese
pret in capela, nutizia bela.
prete con il cappello, notizia bella.
chi batt la sacrestia i è pusse villan che ghe sia.
coloro che producono la sacrestia sono i più villani che ci siano.
intant che se parla de cuu e de merda, l'anima la se cunserva.
intanto che si parla di culo e meeda l'anima la si conserva.
se il truna in val culera, e il vor tempestà merda.
se tuona in val culera, vuol grandinare merda.
se la ve dalla val di magna ciapa la zapa e vani in campagna.
se arriva dalla val di magna prendi la zappa e vai in campagna.
se la ve dal resegun, la fa del bun.
se arriva dal resegone fa sul serio. (se arriva= piove arrivare acqua)
trumba de cuul sanità de corp, chi non trumba va a la morte.
tromba di culo sanità di corpo, chi non tromba va alla morte.
brott in fassa, bell in piazza.
brutto in fascia bello in piazza.
quand el su tramunta, la messèra la s'empunta.
quando il sole tramonta la massaia si impunta. (x i pigri)
fa minga l'asen che l'è car el fe.
non fare l'asino che è caro il fieno. (invito a non fare lo stupido)
se il tempural el ve de pavia, anca la cà il te spazza via.
se il temporale viene da pavia anche la casa ti spazza via.
chi va pian, va san, va luntan. chi va fort va a la morte.
chi va piano, va sano, e lontano. chi va forte va alla morte.
acqua ai monti, merda ai conti.
quand la runden la vula bass, se te gh'et mia scia l'umbrella slunga el pass.
quando la rondine vola basso, se non hai con te l'ombrello, allunga il passo.
Ed ora aggiungetene altri. I proverbi sono belli.
p.s non ho mai messo l'accento quello ^ perchè non so come si fa, quindi ho commesso errori nella scritttura. ma va be... :lol
CONTINUATE!!! :hi
pret in capela, nutizia bela.
prete con il cappello, notizia bella.
chi batt la sacrestia i è pusse villan che ghe sia.
coloro che producono la sacrestia sono i più villani che ci siano.
intant che se parla de cuu e de merda, l'anima la se cunserva.
intanto che si parla di culo e meeda l'anima la si conserva.
se il truna in val culera, e il vor tempestà merda.
se tuona in val culera, vuol grandinare merda.
se la ve dalla val di magna ciapa la zapa e vani in campagna.
se arriva dalla val di magna prendi la zappa e vai in campagna.
se la ve dal resegun, la fa del bun.
se arriva dal resegone fa sul serio. (se arriva= piove arrivare acqua)
trumba de cuul sanità de corp, chi non trumba va a la morte.
tromba di culo sanità di corpo, chi non tromba va alla morte.
brott in fassa, bell in piazza.
brutto in fascia bello in piazza.
quand el su tramunta, la messèra la s'empunta.
quando il sole tramonta la massaia si impunta. (x i pigri)
fa minga l'asen che l'è car el fe.
non fare l'asino che è caro il fieno. (invito a non fare lo stupido)
se il tempural el ve de pavia, anca la cà il te spazza via.
se il temporale viene da pavia anche la casa ti spazza via.
chi va pian, va san, va luntan. chi va fort va a la morte.
chi va piano, va sano, e lontano. chi va forte va alla morte.
acqua ai monti, merda ai conti.
quand la runden la vula bass, se te gh'et mia scia l'umbrella slunga el pass.
quando la rondine vola basso, se non hai con te l'ombrello, allunga il passo.
Ed ora aggiungetene altri. I proverbi sono belli.
p.s non ho mai messo l'accento quello ^ perchè non so come si fa, quindi ho commesso errori nella scritttura. ma va be... :lol
CONTINUATE!!! :hi
Risposte
non mi tocchetti che mi caghetti..!!!:lol
Me n'è venuto un altro: chi và a rummì a panza vota, tutt'a nott' s'arrevota :lol:lol
Non so tradurlo neanche io!
trau8:
[quote]apona88:
Non e sono sicura, forse più che proverbio è un nostro modo di dire:
Scine ca scine
ma ca scine in dutt'...
ce ne sono altre ma non me ne vengono in mente...
vale scusa per piacere traduci?? :blush nn l'ho capito......
[/quote]
Boh, sembra tipo: "si che si, ma si in tutto", giusto per intuito vista la assonanza con il napoletano :lol
eh si è proprio vero!!!!!
chi va con lo zoppo impara a zoppicare..!!!
apona88:
Non e sono sicura, forse più che proverbio è un nostro modo di dire:
Scine ca scine
ma ca scine in dutt'...
ce ne sono altre ma non me ne vengono in mente...
vale scusa per piacere traduci?? :blush nn l'ho capito......
fidarsi è bene ma nn fidarsi è meglio...verissimo questo proverbio...
bell'idea aleio!! 3/07/2008 Il proverbio del giorno dice: chi dorme non piglan pesci!!!
si mi piace questa tua idea caro aleio!
io direi..perchè non postare un proverbio al giorno??? ed in caso lo possiamo "commentare" confrontarlo con quello di altre regioni..
lider ma che proverbio è?:lol:lol:lol
fortuna e ca**i 'nculo beati chi i chiappa (fortuna e ca**i in culo beati chi li prende)
Non e sono sicura, forse più che proverbio è un nostro modo di dire:
Scine ca scine
ma ca scine in dutt'...
ce ne sono altre ma non me ne vengono in mente...
Scine ca scine
ma ca scine in dutt'...
ce ne sono altre ma non me ne vengono in mente...
Beati i ultimi xè i primi i gà creanza.
Niente par niente
Bon,ma no cojon
L'ospite lè come el pese, dopo tri dì el spuza
Va farte ciavare
Morto on prete sin fà n'altro
Fermate sempre prima dea stazion
Niente par niente
Bon,ma no cojon
L'ospite lè come el pese, dopo tri dì el spuza
Va farte ciavare
Morto on prete sin fà n'altro
Fermate sempre prima dea stazion
Si è vero, traduco:
Nun se fà niente pe 'ssenza niente
Non si fa niente per nulla
'O peggio surdo è chill 'ca nun vo' sèntere
il sordo peggiore e chi non vuole asoltare
Mazze e panelle fanno 'e figlie bell; panelle senza mazze fanno 'e figlie pazz'
mazze e panelle fanno i figli belli: solo panelle e niente mazze fanno i figli pazzi (della serie non solo essere severi ma nemmeno essere troppo permissivi)
Ogne scarrafone è bell' a mamma suoja
ogni scarafaggio è bello per sua madre
Quanno se magna, se cuntratta c'a morte
quando si mangia si contratta con la morte
Mentre 'o miereco sturéa, 'o malato more
mentre il medico perde tempo a studiare, il malato muore
Guajo 'ncommune, mezz' allrezza
Mal comune, mezzo gaudio
Nun se fà niente pe 'ssenza niente
Non si fa niente per nulla
'O peggio surdo è chill 'ca nun vo' sèntere
il sordo peggiore e chi non vuole asoltare
Mazze e panelle fanno 'e figlie bell; panelle senza mazze fanno 'e figlie pazz'
mazze e panelle fanno i figli belli: solo panelle e niente mazze fanno i figli pazzi (della serie non solo essere severi ma nemmeno essere troppo permissivi)
Ogne scarrafone è bell' a mamma suoja
ogni scarafaggio è bello per sua madre
Quanno se magna, se cuntratta c'a morte
quando si mangia si contratta con la morte
Mentre 'o miereco sturéa, 'o malato more
mentre il medico perde tempo a studiare, il malato muore
Guajo 'ncommune, mezz' allrezza
Mal comune, mezzo gaudio
boh ne so tanti ma sparsi....
milanese:
quand la biotta mett el capell, o che pioev o che fa bel
quando la nuda mette il cappelo, o piove o fa bello
(così rimango in tema con quelli metereologici di martina ;))
qsto è passato alla storia in classe mia: CHI DI VERDE SI VESTE, DI SUA BELTà SI FIDA!!
per ki nn lo capisse: il colore verde, soprattutto le magliette camicie golf, è diffiile da portare perché rende + pallido il colore dle viso..... ki lo sa indossare, ha consapevolezza della propria bellezza....
napoletano:
chi vuole vaj e ki vuole manna
ki vuole va, e ki vuole manda (ki è interessato, va di persona, altrimenti delega)
attacc lu ciuccio dove dice 'o padrone
attacco l'asinello dove dice il padrone (eseguo e basta)
in realtà ne so un casino..... in dialetto sono i più belli ke figata, postatene tanti!!!! mi divertono un casino!!!
para io il signif dei tuoi lo so, xò magari mettilo così lo capiscono tutti ;)
milanese:
quand la biotta mett el capell, o che pioev o che fa bel
quando la nuda mette il cappelo, o piove o fa bello
(così rimango in tema con quelli metereologici di martina ;))
qsto è passato alla storia in classe mia: CHI DI VERDE SI VESTE, DI SUA BELTà SI FIDA!!
per ki nn lo capisse: il colore verde, soprattutto le magliette camicie golf, è diffiile da portare perché rende + pallido il colore dle viso..... ki lo sa indossare, ha consapevolezza della propria bellezza....
napoletano:
chi vuole vaj e ki vuole manna
ki vuole va, e ki vuole manda (ki è interessato, va di persona, altrimenti delega)
attacc lu ciuccio dove dice 'o padrone
attacco l'asinello dove dice il padrone (eseguo e basta)
in realtà ne so un casino..... in dialetto sono i più belli ke figata, postatene tanti!!!! mi divertono un casino!!!
para io il signif dei tuoi lo so, xò magari mettilo così lo capiscono tutti ;)
Alcuni che me ne vengono in napoletano :lol
Nun se fà niente pe 'ssenza niente
'O peggio surdo è chill 'ca nun vo' sèntere
Mazze e panelle fanno 'e figlie bell; panelle senza mazze fanno 'e figlie pazz'
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja
Quanno se magna, se cuntratta c'a morte
Mentre 'o miereco sturéa, 'o malato more
Guajo 'ncommune, mezz' allrezza
Nun se fà niente pe 'ssenza niente
'O peggio surdo è chill 'ca nun vo' sèntere
Mazze e panelle fanno 'e figlie bell; panelle senza mazze fanno 'e figlie pazz'
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja
Quanno se magna, se cuntratta c'a morte
Mentre 'o miereco sturéa, 'o malato more
Guajo 'ncommune, mezz' allrezza
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo