Testo di una canzone

Fai una domanda Tutte le categorie

8 giu 2007, 13:29

Ciao a tutti! Ultimamente ascolto musica napoletana e il mio ascoltare si è soffermato su una canzone di Tony Colombo che si chiama Scugnizzà ora quì il dilemma su internet non trovo il testo... mi potete aiutare a trovarlo? Se non lo trova nessuno non è che ci sta qualche amiko napoletano che mi aiuta a tradurla? E soprattutto vorrei avere un testo in napoletano... non so se potete aiutarmi mi fate un favorone :lol già so ke nessuno mi potrà aiutare ma io ci ho provato ciao!!!

Risposte

PuLcInA^^

14 apr 2008, 20:58

Grazie tante ;) la ricercavo proprio ultimamente.. beh grazie :blush chiudo il tread ciao ciao :hi

alessandro1414

14 apr 2008, 19:21

:hi

Alef93

14 apr 2008, 14:29

Ok. Non ti preoccupare. Capita. :hi

alessandro1414

14 apr 2008, 11:50

nn ci avevo fatto caso eheheh

Alef93

14 apr 2008, 11:25

Bè non penso gli serva ancora.... Anche perchè è passato un anno! :lol
P.s. Chiudete questo thread

alessandro1414

14 apr 2008, 10:34

Scugnizza Scugnizza Scugnizza Scugnizza

Appena arap l'uokkie fai casin
nun si nennell e nun si signorin
a te te cresc u piett senza scuorn
a kisti guagliunciell i tien attuorn

Te si pigliat in pien a mazziat
pe quanta vot a scol nun si ghiut
non vuò stir ne manc na cammis
che tenevi da fare? annanz u spekki l'ore san

Scugnizza mammt e pat't se ngazzn
pe kesta facc e figl e zoccol
i nammurat tuoi s'arraggian
pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza Scugnizza Scugnizza Scugnizza

Appena la famiglia è coricata
tu mett man pe telefonat
pe radio te fai kiammà Laurett
u sient quant arriven i bullett

ancora nun si femmen e già fum
pe fa verè ke già si corcurun
non vuò stir ne manc na cammis
che tenevi da fare? annanz u spekki l'ore san

Scugnizza mammt e pat't se ngazzn
pe kesta facc e figl e zoccol
i nammurat tuoi s'arraggian
pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza

pe nu vasill s'acceresser
ma tu fai sulament kiakkier
pekkè nun vuò a nisciun

Scugnizza
------------------------------------------------------------------------
Savo – Scugnizza (Traduzione By: Francescox87)

Monella Monella Monella Monella

Appena apri gli occhi fai casino
Non sei bambina e non sei signorina
A te cresce il seno senza vergogna
A questi ragazzini li tieni intorno

Ti sei fatta picchiare
Per quante volte non sei andata a scuola
Non vuoi stirare nemmeno una camicia
Cosa avevi da fare?davanti allo specchio le ore intere

Monella, tua mamma e tuo padre si arrabbiano per questa faccia di figlia di pu**ana, i tuoi fidanzati si arrabbiano, per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella Monella Monella Monella

Appena i tuoi sono coricati
Tu ti metti a telefonare
Per radio ti fai chiamare Lauretta
Lo senti quanto arrivano le bollette

Ancora non sei donna e gia fumi
Per far vedere che già sei qualcuno
Non vuoi stirare nemmeno una camicia
Cosa avevi da fare?davanti allo specchio le ore intere

Monella, tua mamma e tuo padre si arrabbiano per questa faccia di figlia di pu**ana, i tuoi fidanzati si arrabbiano, per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella

per un bacino si ucciderebbero, ma tu fai solamente chiacchiere, perché non vuoi a nessuno

Monella

penso sia questa la canzone non l'ho mai sentita
ho trovato questo testo su un sito

Blaap

27 ago 2007, 21:50

:lolciao io il testo di questa canzone l'ho scritto ascoltandola però non penso sia molto corretta scrivere in napoletano è molto difficile cmq penso possa aiutarti

Appen rap l'uocchi fai casin
nun si nnell e nu si signurin
a te t'cresc o piett senz scuorn
a chist vuagliuncell e tien n'tuorn
t si piat chiu e na mazziat
pe quant e vot a scol nun si ghiut
rit.
nun vuò stirà nemmanc na cammis xkè tieni da fare annanz o specchi e l'or san
scugnizza mammt e patet sancazzn cu chest a facc e figli e zoccl
e nammurat tuoi s'arragin p'nu vasill sacceressn ma tu fai sulament chiacchier pchè nun vuò a nisciun

appena la famiglia è coricata tu miett man che telefonat
pe radio t vuo fa chiamà laurett
po sient quan arrivn e bullett
ankor nun si femmn e già fum
pe fa vede che già si caccrun

rit.

p'nu vasill sacceressn ma tu fai sulament chiacchier pchè nun vuò a nisciun

puoi sentira a questo indirizzo e cantarla mentre l'ascolti cosi la capisci meglio:
http://video.google.it/videoplay?docid=-3484485675253261832&q=scugnizza&total=2&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=0

ciao ciao

Dotto.Spax

4 lug 2007, 19:56

:blush:blush:blush:blush

PuLcInA^^

12 giu 2007, 14:02

hhihi no per la traduzione non è un problema (grazie); anke perchè io sono di origine napoletana e lo capisco ma ci stanno dei pezzi che sono strettissimi e non li capisco :p

Kia4e

12 giu 2007, 12:10

Beh ho provato a cercarti il testo...ma nn l'ho trovato...cmq io sn di napoli...se vuoi un aiuto cn la traduzione!!:D

PuLcInA^^

11 giu 2007, 20:11

Eh se la trovi bene perchè l'ho scritta ma un pezzo proprio non lo comprendo :D Grazie Ciampax addirittura tu ti scomodi for me

ciampax

11 giu 2007, 19:16

Pulciiiiiii...... ma sei sicura che se chiama così la canzone?

Nella discografia di Tony Colombo, non risulta!

Correggo: la canzone esiste ed è di uno dei primi album, che si chiama pure scugnizza.

Vabbeh, ja, vedo se riesco a trovarla! :lol

PuLcInA^^

11 giu 2007, 18:00

Dipende di che zona sei... da te non penso e io la conosco solo perchè mi piace la musica napoletana altrimenti era sconosciuta

tidy

11 giu 2007, 13:55

ma è famosa

Mario

10 giu 2007, 10:37

qualche altro giorno...

PuLcInA^^

10 giu 2007, 06:31

IPPLALA ci avevo pensato anche io le ho viste tutte le canzoni di Tony però non ci stà quella corrispondente al testo... forse è troppo vecchia... anche se scrivo le parole su google non me le trova... appena la famiglia è coricata tu mett'è man co è telefonat... Marios c'è sempre ora non ci sta piùùùùùù :blush

uaaaaaaaa uaaaaaaaaaaaa cmq grazzzzzzzzie

IPPLALA

9 giu 2007, 16:11

http://angolotesti.leonardo.it/T/testi_tony_colombo_16011/

ma a finire che non è una canzone ma il titolo di un suo album

http://www.musicanapoletana.com/product.php?productid=18835