[cerco] Traduttore dal tedesco

[gugo82]

Ho sotto mano tre articoli scientifici che mi interesserebbe leggere.
Tali sono scritti in tedesco e, visto che sono molto datati, non è possibile trovarne una versione in inglese; né tantomeno li ho trovato citati altrove, in altre lingue.
Purtroppo il tedesco è una lingua che non conosco, perciò ho necessità di farli tradurre in italiano (o inglese).

I tre articoli in questione sono:

- H. Hadwiger (1949) Elementare Studie über konvexe Rotationskörper, Mathematische Nachrichten, v. 2, n. 3-4, pp. 114–123.

- A. Dinghas (1949) Zur Theorie der konvexen Rotationskörper im n-dimensionalen Raum. Dem Andenken an meine Mutter gewidmet, Mathematische Nachrichten, v. 2, n. 3-4, pp. 124–140.

- H. Hadwiger (1952) Über eine Ungleichung für drei Minkowskische Maßzahlen bei konvexen Rotationskörpern, Monatshefte für Mathematik, v. 56, n. 3, pp. 220-228.

sicché il numero totale di pagine è 36.
Come evidente dai titoli, si tratta di geometria dei corpi di rotazione convessi.

Chi è interessato può contattarmi in PM o mail.
Se non è possibile reperire il materiale in rete, posso inviarne copia.

[gildag1]

ok, ti chiedo solo la cortesia di convertirlo in un formato non potretto. se non riesci fa lo stesso trovo io il programma per aprirlo
scrivimi su [e-mail]

[gugo82]

@gildag: Grazie per esserti fatta avanti!

Nel frattempo si è aggiunto un altro articolo, ossia:

- H. Hadwiger (1955) Minkowskis Ungleichungen und nichtkonvexe Rotationskörper, Mathematische Nachrichten, v. 14, n. 4-6, pp. 377–383.

Quindi in totale le pagine sono 43 (ma tutte "bucherellate" da formule).

L'unico modo in cui posso inviarti il materiale è in formato pdf.
Se per te va bene lo stesso ti mando tutto.

[gildag1]

Ciao,

sono una traduttrice freelance con partita iva e il tuo progetto mi interessa molto. Potrei avere i file in formato word per farti un preventivo?
aspetto tue notizie
gilda

[e-mail]