Traduzioni dal tedesco all'italiano
Salve a tutti..ho bisogno di un aiuto qualcuno potrebbe tradurmi questi 4 paragrafetti?vi pregoooo
usando i classici traduttori mi escono cose senza senso..aiutatemi..
1)Ich wünsche Ihnen von Herzen Glück und Gottes Segen, gelegentlich Zeiten der Muße, aber auch weiterhin Kraft für Ihr wichtiges Amt zum Wohle der Kirche, der Christen und der Menschen in unserer Gesellschaft. Alles Gute!
2)Noch wichtiger als manches Geschenk ist vielleicht auch, dass wir Zeit haben-Zeit haben für Menschen, die Sorgen haben, für Menschen, die krank sind, für Menschen, die in unserer Gesellschaft alleine leben.
3)Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, Mut zum Risiko für die richtigen Entscheidungen, eins gutes Betriebsklima, Einsatzfreude, und das alles in dieser freundlichen Umgebung, in einer Stadt mit dieser schonen Landschaft. Herzlichen und Ihnen alles, alles Gute!
4)Meine Damen und Herren, wir denken beim Thema Fußball natürlich vor allen dingen an die fußball-weltmeisterschaft 2006. aber wir wissen alle: Fußball ist sehr viel mehr. 6,3 Millionen begeisterte Mitglieder leisten beispielhafte Arbeit und zeigen beispielhaftes Engagement. Meine Damen und Herren, wir wissen, dass diese 6,3 Millionen Mitglieder noch viele weitere freunde in unserem land haben. wenn man einmal überlegt, was für eine Bedeutung Fußball für Familien und freundschaften hat, dann kann man schon sagen, dass er zutiefst unsere Gesellschaft prägt.
usando i classici traduttori mi escono cose senza senso..aiutatemi..
1)Ich wünsche Ihnen von Herzen Glück und Gottes Segen, gelegentlich Zeiten der Muße, aber auch weiterhin Kraft für Ihr wichtiges Amt zum Wohle der Kirche, der Christen und der Menschen in unserer Gesellschaft. Alles Gute!
2)Noch wichtiger als manches Geschenk ist vielleicht auch, dass wir Zeit haben-Zeit haben für Menschen, die Sorgen haben, für Menschen, die krank sind, für Menschen, die in unserer Gesellschaft alleine leben.
3)Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, Mut zum Risiko für die richtigen Entscheidungen, eins gutes Betriebsklima, Einsatzfreude, und das alles in dieser freundlichen Umgebung, in einer Stadt mit dieser schonen Landschaft. Herzlichen und Ihnen alles, alles Gute!
4)Meine Damen und Herren, wir denken beim Thema Fußball natürlich vor allen dingen an die fußball-weltmeisterschaft 2006. aber wir wissen alle: Fußball ist sehr viel mehr. 6,3 Millionen begeisterte Mitglieder leisten beispielhafte Arbeit und zeigen beispielhaftes Engagement. Meine Damen und Herren, wir wissen, dass diese 6,3 Millionen Mitglieder noch viele weitere freunde in unserem land haben. wenn man einmal überlegt, was für eine Bedeutung Fußball für Familien und freundschaften hat, dann kann man schon sagen, dass er zutiefst unsere Gesellschaft prägt.
Risposte
Marius, ma hai letto almeno quello che hai scritto? :!!!
Marcioa aveva già scritto che voleva na traduzione diversa da quella fatta dai traduttori...
:hi
Marcioa aveva già scritto che voleva na traduzione diversa da quella fatta dai traduttori...
:hi
1) Vi auguro buona fortuna e la benedizione di Dio, a volte ore di svago, ma anche continuare a forzare il vostro ufficio importante per il bene della Chiesa, i cristiani e le persone nella nostra società. Tutti i migliori! 2) Ancora più importante di quanto alcuni del dono è forse il tempo che abbiamo avuto il tempo per le persone che hanno problemi per le persone che sono malate, per le persone che vivono nella nostra società da solo. 3) A tutti auguro il meglio, salvare coraggio di rischiare di prendere le decisioni giuste, un buon ambiente di lavoro, entusiasmo, e tutti in questo ambiente accogliente, in una città con il paesaggio. Grazie a voi e tutti i migliori! 4) Onorevoli colleghi, quando pensiamo al calcio, naturalmente, soprattutto in Coppa del Mondo FIFA 2006. ma sappiamo tutti che il calcio è molto di più. 6.300.000 soci entusiasti fare un lavoro esemplare, e mostrare l'impegno esemplare. Onorevoli colleghi, sappiamo che da 6,3 milioni di soci, molti altri amici nel nostro paese hanno. una volta che avete considerato quello che è il significato della famiglia e le amicizie di calcio, allora si può dire che ha plasmato la nostra società profondamente.
grazie mille ma questa è la stessa traduzione che ero riuscita a ricavare io..ti ringrazio di cuore per esserti impegnato per me ma qui purtroppo ci vuole una traduzione diversa perché purtroppo così non va bene..grazie mille lo stesso davvero :)
Ciao,
non è molto chiaro ma si capisce abbastanza...spero ti basti
1)Auguro buona fortuna e la benedizione di Dio, a volte ore di svago, ma anche continuare a forzare il vostro ufficio importante per il bene della Chiesa, i cristiani e le persone nella nostra società. Tutti i migliori!
2)Ancora più importante è forse molti dono che abbiamo tempo hanno tempo per le persone che hanno problemi per le persone che sono malate, per le persone che vivono nella nostra società da solo.
3)Ti auguro tutto il meglio, a prendere rischi per prendere le decisioni giuste, un buon ambiente di lavoro, entusiasmo, e tutti i ricambi in questo ambiente accogliente, in una città con il paesaggio. Grazie a voi e tutti i migliori!
4)Onorevoli colleghi, quando pensiamo al calcio, naturalmente, soprattutto in Coppa del Mondo FIFA 2006. ma sappiamo tutti che il calcio è molto di più. 6.300.000 soci entusiasti fare un lavoro esemplare, e mostrare l'impegno esemplare. Onorevoli colleghi, sappiamo che da 6,3 milioni di soci, molti altri amici nel nostro paese hanno. Una volta che avete considerato quello che è il significato della famiglia e le amicizie di calcio, allora si può dire che ha plasmato la nostra società profondamente.
non è molto chiaro ma si capisce abbastanza...spero ti basti
1)Auguro buona fortuna e la benedizione di Dio, a volte ore di svago, ma anche continuare a forzare il vostro ufficio importante per il bene della Chiesa, i cristiani e le persone nella nostra società. Tutti i migliori!
2)Ancora più importante è forse molti dono che abbiamo tempo hanno tempo per le persone che hanno problemi per le persone che sono malate, per le persone che vivono nella nostra società da solo.
3)Ti auguro tutto il meglio, a prendere rischi per prendere le decisioni giuste, un buon ambiente di lavoro, entusiasmo, e tutti i ricambi in questo ambiente accogliente, in una città con il paesaggio. Grazie a voi e tutti i migliori!
4)Onorevoli colleghi, quando pensiamo al calcio, naturalmente, soprattutto in Coppa del Mondo FIFA 2006. ma sappiamo tutti che il calcio è molto di più. 6.300.000 soci entusiasti fare un lavoro esemplare, e mostrare l'impegno esemplare. Onorevoli colleghi, sappiamo che da 6,3 milioni di soci, molti altri amici nel nostro paese hanno. Una volta che avete considerato quello che è il significato della famiglia e le amicizie di calcio, allora si può dire che ha plasmato la nostra società profondamente.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo