Qualcuno sa tradurre letteralmente l'espressione greca "ontos on"?

[mathos2000]

Ho cercato su internet, ma senza aver trovato nulla mi rivolgo a questa sezione generale.

"Ontos on" è un'espressione greca menzionata ad esempio nel seguente libro: https://books.google.it/books?id=fmAkim7d9EIC&pg=PA50&lpg=PA50&dq=esperienza+di+ontos+on&source=bl&ots=0lKhD30NCY&sig=QKUtaYFadnrdgc1cjiVOz9IVdRY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjlq9-JgdnbAhUGOhQKHd4GCb4Q6AEIVzAE#v=onepage&q=ontos%20on&f=false

Qualcuno la sa tradurre letteralmente?

[Brancaleone1]

Letteralmente, ὄντος ὄν (rispettivamente genitivo e nominativo n. sing. del participio presente di εἰμί, essere) potrebbe in effetti essere tradotto come l'"essere dell'essere" o (essendo al participio presente) "ciò che esiste di ciò che esiste".

Tuttavia, spulciando il dizionario, al participio presente εἰμί può significare "che è realmente, che è vero", quindi il senso può essere "ciò che esiste e che è realmente", o anche "l'essenza vera", "il vero del vero" o "la verità vera", oppure "ciò che è vero/reale", o ancora "l'essere vero/veramente/davvero"... et similia.

PS: anatema contro quelli che si ostinano a scrivere espressioni greche con l'alfabeto latino! - come fa l'autore in quel link

[Indrjo Dedej]

Non so il greco, ma credo significhino entrambi "essere", magari declinati diversamente... L'"essere dell'essere",... Boh...