Vi prego S.O.S latinooo

[carnely]

...aiutooo...non ho capito questo esercizio..di latino?
mi dice di sostituire ai verbi le forme della perifrastica attiva e poi tradurre...
1:ariminum ad exercitum pompeius ibat
2:haec omnibus prosunt
3: mures reliquias rodunt
4: ama me ipsum non mea, si verus amicus es
5: nihil de eorum sententia dico
6 : omnes deos publicos privatosque, quirites deseritis!
7:comparamus vire nostra cum rebus quas temptamus

[silmagister]

1:ariminum ad exercitum pompeius iturus erat
Pompeo stava per andare a Rimini verso l'esercito

2:haec omnibus profutura sunt
queste cose sono destinate a giovare a tutti

3: mures reliquias rosuri sunt
i topi stanno per rosicchiare i resti

4: ama me ipsum non mea, si verus amicus futurus es
ama me stesso non le mie cose, se hai intenzione di essere un vero amico

5: nihil de eorum sententia dicturus sum
non ho intenzione di dire niente sul loro parere

6 : omnes deos publicos privatosque, quirites deserturi estis!
Quiriti, state per abbandonare tutti gli dei pubblici e privati!

7:comparaturi sumus vire nostra cum rebus quas temptamus (temptaturi sumus)
abbiamo intenzione di paragonare le nostre forze con le azioni che tentiamo (stiamo per tentare)

[selene82]

basta sostituire il verbo di ciascuna frase con la perifrasi participio futuro più forma del verbo essere coniugata nel tempo, modo e persona del verbo che hai sostituito... Questa perifrasi, la perifrastica attiva, appunto, si traduce "stare per", "essere sul punto di", "avere intenzione di".

1:ariminum ad exercitum pompeius iturus erat

2:haec omnibus profutura sunt

3: mures reliquias rosuri sunt

4: ama me ipsum non mea, si verus amicus futurus es

5: nihil de eorum sententia dicturus sum

6 : omnes deos publicos privatosque, quirites deserturi estis!

7:comparaturi sumus vire nostra cum rebus quas temptamus

ciao!
sele