VI PREGO!!! PANICO TOTALE! UNA DOMANDA SOLA...!

[mikathebest]

vi prego aiutatemi a tradurre sta frase!!!

'...venit ut iniurias, quas sibi illatas esse dicebat, ulcisceretur.'

praticamente il tipo 'andò x vendicarsi delle offese che diceva gli fossero state recate'...?!?! ho pensato di tradurre così, ma suona malissimo quel 'gli fossero state recate'... (sibi illatas esse) illas è infinito perfetto passivo di infero...

vi prego aiutatemi a tradurre giusta sta frase!!!!!!!!!!! pleeeeeeeeeeease!!!!!!!!!!!

grazie... baci

[cinci]

Ma di che? Importante che tu abbia capito tutto! Ciao!:hi

[mikathebest]

hai proprio ragione, GRAZIE MILLE DAVVERO!!!

[cinci]

Infatti non devi tradurre così!

andò per vendicarsi delle offese che diceva che gli erano state arrecate.

E' una normalissima infinitiva...
Ok?
Ciau!!!:hi