Versione di latino vi prego aiuto

[dbnscm]

potete farmi l'analisi logica anche solo in parte di questa versione :
Graecia clara et pulchra mediterranei peninsula est sed ob montuosam territorii naturam non admodum frugifera est; ideo agricolae praesertim oleas et vites colunt et magnam vini oleique copiam ferunt. Greci non solum agricolae industrii sed etiam periti nautae sunt: nam et Athenis et Corintho solvunt et per Aegaeum pelagus ad insulas Cretam, Rhodum, Cyprum vel ad Asiae Africaque oras perveniunt et magna negotia cum poplis Mediterranei gerunt. Graeci multos deos deasque colunt et magnopere eorum iram timent: ideo magna templa dis aedificant et copiosa dona Superis Inferisque praebent. In Graecia multae urbes sunt sed praesertim memorantur Athenae, poetarum ac philosophorumpatria, et Sparta, propter suam severam disciplinam clara.

traduzione :
La Grecia è una famosa e bella penisola del mediterraneo, ma non è molto fertile a causa della natura montuosa del territorio; perciò i contadini coltivano soprattutto ulivi e viti e producono una grande abbondanza di oli e vini. I Greci non sono solo laboriosi contadini, ma sono anche abili marinai, infatti salpano sia ad atene sia a corinto e giungono alle isole di creta, rodi, cipro o sulle coste dell' asia e dell' africa attraverso il mar egeo e trattano affari con i popoli del mediterraneo. I Greci onorano molti dei e molte dee e temono fortemente la loro ira: perciò edificano grandi templi ( si dice templi o tempi) agli dei e offrono abbondanti doni agli dei del cielo e agli dei degli inferi. In Grecia ci sono molte città, ma sono ricordate soprattutto atene, patria dei poeti e dei filosofi e sparta, famosa per la sua severa disciplina

[selene82]

prego :-)

[dbnscm]

grz mille

[selene82]

Graecia soggetto
clara et pulchra peninsula parte nominale
mediterranei complemento di specificazione
est copula
ob montuosam territorii naturam complemento di causa
territorii complemento di specificazione
non admodum frugifera parte nominale
est copula
agricolae soggetto
oleas et vites oggetto
colunt predicato verbale
et magnam copiam oggetto
vini oleique complemento di specificazione
ferunt predicato verbale

Greci soggetto
non solum agricolae industrii sed etiam periti nautae parte nominale
sunt copula
et Athenis et Corintho complementi di moto da luogo
solvunt predicato verbale
per Aegaeum pelagus complemento di moto per luogo
ad insulas Cretam, Rhodum, Cyprum vel ad Asiae Africaque oras complementi di moto a luogo
perveniunt predicato verbale
et magna negotia complemento oggetto
cum poplis complemento di compagnia
Mediterranei complemento di specificazione
gerunt predicato verbale

Graeci soggetto
multos deos deasque oggetto
colunt predicato verbale
eorum complemento di specificazione
iram oggetto
timent predicato verbale
magna templa oggetto
dis vantaggio
aedificant predicato verbale
et copiosa dona oggetto
Superis Inferisque termine
praebent predicato verbale

In Graecia stato in luogo
multae urbes soggetto
sunt predicato
memorantur predicato verbale
Athenae soggetto
poetarum ac philosophorum specificazione
patria apposizione
et Sparta soggetto
propter suam severam disciplinam causa
clara attributo

ciao!
sele