Versione di latino.. aiutatemi raga atradurre queste 2 versioni
aiuto raga mi serve la traduzione di ste versioni...vi prego aiutatemi!!
n. 388
ESORTAZIONE ALLA GUERRA CONTRO VEIO
Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi Romani et perfici quam primum oportet. Perficietur autem si urgemus obsessos , si no ante abscedimus quam spei nostrae finem, captis Veiis, imposuerimus. Si, hercules, nulla alia causa, ipsa indignitas perseverantiam imponere debuit. Decem quondam annos urbe oppugnata est ob unam mulierem ab universa Graecia, quam procul ab domo! Quot terras, quot maria distans! Nos intras vicesimum lapidem, in conspectu prope urbis nostrae, annuam oppugantionem perferre piget! Scilicet, quia levis causa belli est nec satis quicquam iusti doloris est, quo nos ad perseverandum stimulet. Septiens rebellarunt,; in pace numquam fida fuerunt; agros miliens depopulati sunt; fidenates deficere a nobis cogerunt; colonos nostros ibi interfecerunt; auctores fuere contra ius caedis impiae legatorum nostrorum; etruria omnem adverus nos concitare voluerunt. Cum his molliter et per dilationes bellum geri oportet?
n. 389
UN SEGHETTO SU UNA BANCARELLA FA SCOPRIRE UN DELITTO
Hoc ipso fere tempore Strato ille medicum domi furtum fecit et caedem humus modi. Cum esset in aedibus armarium, in quo sciret esse nummorum aliquantum et auri, noctu duo conservos dormientes occidit in piscinamque delicit; ipso armarii fundum exsecuit et sestertios nonnullos et auri quinque pondo abstulit, uno ex servis puero non grandi conscio. Furto postridie cognito, omnis suspicio in eos servos qui non comparebant commovebatur. Cum exsectio illa fundi in armario animad verteretur, homines quonam modo fieri potuisset requirebant. Quidam ex amicis Sassiae recordatus est se nuper in auctione quadam vidisse in rebus minutis aduncam ex omni parte dentatam et tortuosam venire serrulam , qua illud portuisse ita circumsectari videretur. Ne multa: perquiritur a coactoribus, inventitur serrula ad Stratonem pervenisse. Hoc initio suspicionis orto, et aperte insimulatio Stratone, puer ille conscius pertimuit, rem omnem dominae indicavit; homines in piscina inventi sunt, Strato in vincula coniectus est.
n. 388
ESORTAZIONE ALLA GUERRA CONTRO VEIO
Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi Romani et perfici quam primum oportet. Perficietur autem si urgemus obsessos , si no ante abscedimus quam spei nostrae finem, captis Veiis, imposuerimus. Si, hercules, nulla alia causa, ipsa indignitas perseverantiam imponere debuit. Decem quondam annos urbe oppugnata est ob unam mulierem ab universa Graecia, quam procul ab domo! Quot terras, quot maria distans! Nos intras vicesimum lapidem, in conspectu prope urbis nostrae, annuam oppugantionem perferre piget! Scilicet, quia levis causa belli est nec satis quicquam iusti doloris est, quo nos ad perseverandum stimulet. Septiens rebellarunt,; in pace numquam fida fuerunt; agros miliens depopulati sunt; fidenates deficere a nobis cogerunt; colonos nostros ibi interfecerunt; auctores fuere contra ius caedis impiae legatorum nostrorum; etruria omnem adverus nos concitare voluerunt. Cum his molliter et per dilationes bellum geri oportet?
n. 389
UN SEGHETTO SU UNA BANCARELLA FA SCOPRIRE UN DELITTO
Hoc ipso fere tempore Strato ille medicum domi furtum fecit et caedem humus modi. Cum esset in aedibus armarium, in quo sciret esse nummorum aliquantum et auri, noctu duo conservos dormientes occidit in piscinamque delicit; ipso armarii fundum exsecuit et sestertios nonnullos et auri quinque pondo abstulit, uno ex servis puero non grandi conscio. Furto postridie cognito, omnis suspicio in eos servos qui non comparebant commovebatur. Cum exsectio illa fundi in armario animad verteretur, homines quonam modo fieri potuisset requirebant. Quidam ex amicis Sassiae recordatus est se nuper in auctione quadam vidisse in rebus minutis aduncam ex omni parte dentatam et tortuosam venire serrulam , qua illud portuisse ita circumsectari videretur. Ne multa: perquiritur a coactoribus, inventitur serrula ad Stratonem pervenisse. Hoc initio suspicionis orto, et aperte insimulatio Stratone, puer ille conscius pertimuit, rem omnem dominae indicavit; homines in piscina inventi sunt, Strato in vincula coniectus est.
Risposte
Chiudo
versione n. 388
vai a questo link: https://www.skuola.net/versioni-del-mese/mese-livio-5-45x.html
vai a questo link: https://www.skuola.net/versioni-del-mese/mese-livio-5-45x.html
Un seghetto su una bancarella fa scoprire un delitto
Sempre con quello, qualche tempo fa, il famoso Stratone fece un furto nella casa di un medico, e lo fece a pezzi a terra. Quando fu nell'armadio delle ricchezze, nel quale sapeva esserci tantissimi oggetti di valore e dell'oro, nottetempo, uccise due servi che dormivano, e li gettò nella vasca; sfondò il basamento all'armadio medesimo e rubò un bel po' di sesterzi e cinque pondi*d'oro, sapendo che uno dei servi era un ragazzo, e non un adulto. Il giorno seguente, saputo del furto, tutto il sospetto ricadde sui servi che non comparivano. Quando ci si rese conto del danno dell'armadio, si ricercavano gli uomini (i servi) con qualunque mezzo. Uno fra gli amici di Sassia, si ricordò di aver visto un qualcosa di piccolo, appuntito, dentato da ogni parte, che gli sembrò l'oggetto con il quale compì il danno. In breve: fu perquisito da chi di dovere, fu scoperto che il seghetto apparteneva a Stratone. Nato quel bagliore di sospetto, tutto rivolto apertamente verso Stratone, il ragazzo che sapeva iniziò a temere, e spiegò tutto alla padrona, gli uomini furono ritorvati nella vasca, Stratone fu gettato in prigione.
* Unità di misura
Sempre con quello, qualche tempo fa, il famoso Stratone fece un furto nella casa di un medico, e lo fece a pezzi a terra. Quando fu nell'armadio delle ricchezze, nel quale sapeva esserci tantissimi oggetti di valore e dell'oro, nottetempo, uccise due servi che dormivano, e li gettò nella vasca; sfondò il basamento all'armadio medesimo e rubò un bel po' di sesterzi e cinque pondi*d'oro, sapendo che uno dei servi era un ragazzo, e non un adulto. Il giorno seguente, saputo del furto, tutto il sospetto ricadde sui servi che non comparivano. Quando ci si rese conto del danno dell'armadio, si ricercavano gli uomini (i servi) con qualunque mezzo. Uno fra gli amici di Sassia, si ricordò di aver visto un qualcosa di piccolo, appuntito, dentato da ogni parte, che gli sembrò l'oggetto con il quale compì il danno. In breve: fu perquisito da chi di dovere, fu scoperto che il seghetto apparteneva a Stratone. Nato quel bagliore di sospetto, tutto rivolto apertamente verso Stratone, il ragazzo che sapeva iniziò a temere, e spiegò tutto alla padrona, gli uomini furono ritorvati nella vasca, Stratone fu gettato in prigione.
* Unità di misura
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo