Versione di latino (34703)

[deby994]

mi potete tradurre questa versione io non riuscirò a farla perchè ho troppi compiti e poi devo fare anche degli esami quindi perfavore potete tradurmi questa versione
Musca in mulae dorso considit et iumentam acriter obiurgat: Quam lenta es! Accelerare debes aut aculeum infingam in collo tuo et te cogam ad sollertiam.
Tum mula respondet:Non moveor tuis verbis;nam minae tuae me non perturbant ; timeo autem dominum qui in sella sedit et temperat iugum meum habeis atque me incitat lento flagello.Itaque tuam frivolam insolentiam frena,et minas vanas depone

grazzie in anticipo

[giu92d]

Ecco a te:

Musca in mulae dorso considit et iumentam acriter obiurgat: "Quam lenta es! Accelerare debes aut aculeum infingam in collo tuo et te cogam ad sollertiam.
Tum mula respondet:Non moveor tuis verbis;nam minae tuae me non perturbant ; timeo autem dominum qui in sella sedit et temperat iugum meum habeis atque me incitat lento flagello.Itaque tuam frivolam insolentiam frena,et minas vanas depone".

La mosca si posa sul dorso della mula, e aspramente rimprovera la giumenta: "Quanto sei lenta! Devi accelerare o infilerò l'aculeo nel tuo collo e ti costringerò alla sveltezza!. Allora la mula risponde "Non sono mossa dalle tue parole; nè mi impressionano le tue minacce; temo piuttosto il padrone che siede sulla sella e tiene il mio giogo con le redini e mi sprona con la dura frusta. Pertanto smorza la tua sciocca insolenza e abbandona le tue vacue minacce"

Ciao deby994
:hi