Versione di greco x dmn...Socrate e Santippe...help plz!!

[carmenc]

Σωκράτης ὸ φιλόσοφος γεραίτερος ὢν τὴν Ξανθίππην ἐγάμει * ἧν δὲ ἡ Ξανθίππη σφόδρα σκληρὰ τὸν χαρακτῆρα* πολλάκις γὰρ καὶ περὶ πολλῶν τῷ ἀνδρὶ ἤριζεν. Λέγοντός ποτε τοῦ Σωκράτους ὄτι χρὴ τὸν ἄνδρα τὴν γυναῖκα διδάσκειν τὴν εὐσχημοσύνην, ὁ 'Αντισθένης ἀντέλεγεν* > . >, ἀπεκρίνετο ὁ Σωκράτης, .


Grazie mille del vostro aiuto. attendo una vostra risposta. grazie...grazie mille.....

[silmagister]

ciao carmenc :hi

Σωκράτης ὸ φιλόσοφος γεραίτερος ὢν τὴν Ξανθίππην ἐγάμει * ἧν δὲ ἡ Ξανθίππη σφόδρα σκληρὰ τὸν χαρακτῆρα ( ACCUSATIVO DI RELAZIONE )* πολλάκις γὰρ καὶ περὶ πολλῶν τῷ ἀνδρὶ ἤριζεν. Λέγοντός ποτε τοῦ Σωκράτους ὄτι χρὴ τὸν ἄνδρα τὴν γυναῖκα διδάσκειν τὴν εὐσχημοσύνην, ὁ 'Αντισθένης ἀντέλεγεν* > . >, ἀπεκρίνετο ὁ Σωκράτης, .

Il filosofo Socrate, quand'era ( già ) piuttosto vecchio, sposò ( sposava ) Santippe ; Santippe era molesta di carattere ; spesso infatti litigava col marito per molti motivi. Mentre una volta Socrate diceva che un marito deve insegnare alla moglie il decoro, Antistene ribattè ( ribatteva ) : « Come ( mai ) , o Socrate, non educhi tu per primo Santippe, ma sopporti la donna più difficile di tutte ? ». « Perchè » , rispose Socrate, « vedo che anche quelli che vogliono diventare cavalieri, acquistano i cavalli non più docili, ma i più furiosi. Pensano infatti di essere così capaci di trattare tutti i cavalli. E io, volendo frequentare gli uomini, convivo per prima con la donna più dura ».