Traduzioni corrette??

Fai una domanda Tutte le categorie
Bimba7
Bimba7
2 set 2008, 12:33
ciao...potete aiutarmi?
vorrei sapere se questa traduzione è corretta
-cum omnia circa eam quieta vidisset, lectum ac somnum repetit-
-avendo visto tutto attorno tranquillo, rivendicò il letto e il sonno-

-forte potantibus his apud Sex-
questa proprio non sono riuscita a farla...

grazie per l'aiuto...
Risposte
SuperGaara
SuperGaara
2 set 2008, 17:15
Ecco a te:

1) Avendo visto tutto attorno a lei tranquillo, ritornò a letto e al sonno (=tornò a dormire).

2) Una volta mentre/quando loro stavano bevendo presso/da Sesto Tarquinio...
Ila
Ila
2 set 2008, 11:40
la prima dovrebbe essere giusta,la seconda nn riesco a capirla
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.