Traduzione Parte di versione abbastanza facile?
Per favore potete tradurmi questa parte di versione?Non è troppo difficile grazie. Il soggetto è sottinteso in molte parti
Aedem Vastae erexit; flamines tres (DIalem,Martialem,Quirinalem), Salios, Martis sacerdotes, duodecim istituit. Pontifices e patrum numero legit, atque omnibus piblicis et privatis sacris praeposuit. Iano templum dicavit. Annum in duodecim menses discripsit (nam Ianuarium et februarium menses addidit). Leges multas et utiles proposuit. Regnavit ters et quadraginta annos summa in pace concordiaque. Anno octogesimo uno ad condita e vita excessit
Era AB condita come dicevi tu grazie di averla tradotta molto gentile :)
Aedem Vastae erexit; flamines tres (DIalem,Martialem,Quirinalem), Salios, Martis sacerdotes, duodecim istituit. Pontifices e patrum numero legit, atque omnibus piblicis et privatis sacris praeposuit. Iano templum dicavit. Annum in duodecim menses discripsit (nam Ianuarium et februarium menses addidit). Leges multas et utiles proposuit. Regnavit ters et quadraginta annos summa in pace concordiaque. Anno octogesimo uno ad condita e vita excessit
Era AB condita come dicevi tu grazie di averla tradotta molto gentile :)
Miglior risposta
Ecco a te:
Eresse il tempio di Vesta (oppure: eresse tempio a Vesta): istituì i tre flamini (diale, marziale, quirinale),(e) dodici Salii, sacerdoti di Marte.
Nominò i pontefici dall'ordine dei senatori, e (li) mise a capo di tutte le cerimonie (riti religiosi) pubbliche e private.
Dedicò un tempio a Giano. Ripartì l'anno in dodici mesi (infatti aggiunse i mesi di Gennaio e Febbraio). Propose molte ed utili leggi. Regnò quarantatre anni in somma pace e concordia. L'ottantunesimo anno (sicuro che non sia "ab condita"?) dalla fondazione (della città) morì.
Ciao, spero di non aver fatto degli errori!
Ho sottolineato una frase di cui non sono del tutto sicura: prova a vedere se il tuo vocabolario ti riporta questa frase!
:hi
Eresse il tempio di Vesta (oppure: eresse tempio a Vesta): istituì i tre flamini (diale, marziale, quirinale),(e) dodici Salii, sacerdoti di Marte.
Nominò i pontefici dall'ordine dei senatori, e (li) mise a capo di tutte le cerimonie (riti religiosi) pubbliche e private.
Dedicò un tempio a Giano. Ripartì l'anno in dodici mesi (infatti aggiunse i mesi di Gennaio e Febbraio). Propose molte ed utili leggi. Regnò quarantatre anni in somma pace e concordia. L'ottantunesimo anno (sicuro che non sia "ab condita"?) dalla fondazione (della città) morì.
Ciao, spero di non aver fatto degli errori!
Ho sottolineato una frase di cui non sono del tutto sicura: prova a vedere se il tuo vocabolario ti riporta questa frase!
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo