Traduzione latino (198389)

[alessio.mura.777]

1) in multis fabulis strenui romani viri celebrantur, et mira populi romani facta
2) utriusque dominae filiae nuptiae a sedulis ancillis parantur
grazie mille

[alessio.mura.777]

grazie mille

[Kanji79]

Traduzione letterale:

1) In molte favole vengono celebrati i valorosi uomini romani, e le imprese meravigliose del popolo romano.
2) Le nozze di entrambe le figlie della padrona sono preparate dalle operose ancelle.

Traduzione libera:

1) Molte favole elogiano il valore dei romani e le straordinarie imprese del loro popolo.
2) Le ancelle preparano con gran cura le nozze delle due figlie della padrona.


Nota grammaticale

uterque utraque utrumque vuole sempre il singolare del nome a cui si riferisce, anche se significa "entrambi":

utraque filia = entrambe le figlie
(nella frase (1) è al genitivo: utriusque fieliae = di entrambe le figlie)

utrumque cubiculum = entrambe le stanze (da letto)

uterque puer = entrambi i ragazzi

Ciao!