Traduzione frasi urgente

Fai una domanda Tutte le categorie
-ruggero
-ruggero
21 nov 2012, 19:13
ragazzi mi servirebbe l'analisi logica e la traduzione di alcune frasi
1)Graeciae nautae magna cum peritia navigant
2)Nausicaa cum ancillis in ora maritma pila ludit
3)Pecuniae copia avaritia mom satiatur
4)Lucernis taedisque tenebras illuminamus
5)Puellae maestae multis cum lacrimis veniam petunt
Miglior risposta
Ali Q
Ali Q
21 nov 2012, 19:23
Ecco a te:

TRADUZIONE:

1)Graeciae nautae magna cum peritia navigant = i marinati della Grecia navigano con abilità.

2)Nausicaa cum ancillis in ora maritma pila ludit = Nausicaa gioca a palla con le ancelle sulla spiaggia (letteralmente: costa del mare).

3)Pecuniae copia avaritia mom satiatur = l'avarizia non è saziata dall'abbondanza di denaro.

4)Lucernis taedisque tenebras illuminamus = Illuminiamo le tenebre con lucerne e fiaccole.

5)Puellae maestae multis cum lacrimis veniam petunt =Le meste faniciulle chiedono perdono (benevolenza) con molte lacrime.

ANALISI LOGICA:

1)Graeciae = compl di specificazione
nautae = soggetto
magna cum peritia = compl di modo + attributo
navigant = predicato verbale

2)Nausicaa = soggetto
cum ancillis = compl di compagnia
in ora maritma = compl stato in luogo + attruibuto
pila = compl di mezzo (reso con un ablativo strumentale)
ludit = predicato verbale

3)Pecuniae = compl specificazione
copia = comple di causa efficiente o di mezzo
avaritia= soggetto
mom satiatur = predicato verbale

4)Lucernis taedisque = comple di causa efficiente
tenebras= compl oggetto
illuminamus = predicato verbale

5)Puellae maestae = soggetto + attributo
multis cum lacrimis = compl di unione o di modo
veniam = compl oggetto
petunt = predicato verbale

Ciao!!!
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.