TRADUZIONE E ANALISI LOGICA 5 FRASI

Fai una domanda Tutte le categorie
Alyssa.
Alyssa.
16 mar 2014, 18:36
1 aquila rapax vici incolas terrebat
2 Potentes Aegypti reges Pharaones appellamus
3 Omnium civium iura paria esse debent
4 Supplici voce puella ferocem tyrannum orabat
5 Consules nostri proditorum mendax ingenium contempserunt
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
17 mar 2014, 09:39
1. Aquila rapax vici incolas terrebat.
- L'aquila rapace spaventava gli abitanti del villaggio.

Aquila: soggetto
rapax: attributo del soggetto
vici: compl. di specificazione
incolas: compl. oggetto
terrebat: pred. verbale

2. Potentes Aegypti reges Pharaones appellamus.
- Chiamiamo Faraoni i potenti re dell'Egitto.

(Noi): soggetto sottinteso
appellamus: pred. verbale
Pharaones: compl. predicativo dell'oggetto
potentes reges: compl. oggetto + attributo (potentes)
Aegypti: compl. di specificazione

3. Omnium civium iura paria esse debent.
- I diritti di tutti i cittadini devono essere uguali.

Omnium civium: compl. di specificazione + attributo (omnium)
iura: soggetto
debent esse paria: pred. nominale

4. Supplici voce puella ferocem tyrannum orabat.
- La fanciulla pregava il feroce tiranno con voce supplichevole.

Supplici voce: compl. di strumento + attributo (supplici)
puella: soggetto
ferocem tyrannum: compl. oggetto + attributo (ferocem)
orabat: pred. verbale

5. Consules nostri proditorum mendax ingenium contempserunt.
- I nostri consoli disprezzarono l'ingannevole indole dei traditori.

Consules: soggetto
nostri: attributo del soggetto
proditorum: compl. di specificazione
ingenium: compl. oggetto
mendax: attributo del compl. oggetto
contempserunt: pred. verbale


:hi


Cristina
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.