Traduzione dall italiano al latino . Libro ex novo pag 103 n4

[BellaSwan17]

Potete tradurre queste frasi in latino ? 1)il maestro ritorna a Roma con i discepoli. 2)A Terracina e a Minturno avvengono prodigi .3) vivevo a Roma con figli e figlie . 4) I romani portavano in Italia da Corinto le statue degli dei.

[Pinchbeck]

Scusa, Shatterdreams, ma non mi è mai stata detta questa regola, anzi, più o meno il contrario, ovvero che si può fare come si vuole per l'ordine delle parole. Grazie mille, comunque, lo terrò presente.

[ShattereDreams]

Quando si deve tradurre dall'italiano, Pinchbeck, bisogna ricordare almeno le regole basilari, ovvero questa Soggetto>Complementi indiretti>Oggetto>Verbo.

Per cui la traduzione più corretta sarebbe questa:

1. Il maestro ritorna a Roma con i discepoli.
- Magister cum discipulis Romam redit.

2. A Terracina e a Minturno avvengono prodigi.
- Prodigia Terracinae et Minturnis accidunt.

3. Vivevo a Roma con figli e figlie.
- Cum filis et filiabus Romae vivebam.

4. I Romani portavano in Italia da Corinto le statue degli dei.
- Romani Corintho in Italiam deorum statuas ferebant.

[Pinchbeck]

Magister redit Roman cum duscipulis
Terracinae et Minturnis accidunt prodigia
Vivebo Romae cum filiis et filiabus
Romani ferebant in Italia Corintho statuas deorum