Richiesta aiuto versione (Livio)
Richiesta traduzione (Livio)
Ecco il testo da tradurre (scadenza lunedì 19):
Un incendio doloso
Noctu pluribus simul locis circa forum incendium ortum est. Eodem tempore septem tabernae arsēre. Comprehensa sunt postea privata aedificia et comprehensae lautumiae forumque piscatorium et atrium regium; aedis Vestae vix defensa est. Nocte ac die continuatum incendium fuit, nec cuiquam dubium erat humanā id fraude factum esse, quod pluribus simul locis et iis diversis ignes coorti erant. Itaque consul in contione praemia omnibus promisit ut profiterentur cuius operā id incendium conflatum esset: praemia fore libero pecuniam, servo libertatem. Eo praemio inductus, servus (Manus ei nomen erat) indicavit dominos et quinque praeterea iuvenes nobiles Campanos, quorum parentes a Q. Fulvio securi percussi erant, id incendium fecisse. Comprehensi sunt ipsi familiaeque eorum. Indici libertas data est et viginti milia aeris.
Grazie mille in anticipo
Ecco il testo da tradurre (scadenza lunedì 19):
Un incendio doloso
Noctu pluribus simul locis circa forum incendium ortum est. Eodem tempore septem tabernae arsēre. Comprehensa sunt postea privata aedificia et comprehensae lautumiae forumque piscatorium et atrium regium; aedis Vestae vix defensa est. Nocte ac die continuatum incendium fuit, nec cuiquam dubium erat humanā id fraude factum esse, quod pluribus simul locis et iis diversis ignes coorti erant. Itaque consul in contione praemia omnibus promisit ut profiterentur cuius operā id incendium conflatum esset: praemia fore libero pecuniam, servo libertatem. Eo praemio inductus, servus (Manus ei nomen erat) indicavit dominos et quinque praeterea iuvenes nobiles Campanos, quorum parentes a Q. Fulvio securi percussi erant, id incendium fecisse. Comprehensi sunt ipsi familiaeque eorum. Indici libertas data est et viginti milia aeris.
Grazie mille in anticipo
Miglior risposta
Nottetempo scoppiò un incendio in più luoghi contemporaneamente. Nello stesso momento bruciarono sette botteghe. Poi (il fuoco) prese anche gli edifici privati e le latomie e il mercato dei pesci e il palazzo regio; il tempio di Vesta si salvò a stento. L'ncendio durò una notte e un giorno, e nessuno aveva il dubbio che fosse stato fatto da un reato umano (che fosse stato doloso)., poichè le fiamme erano nate in più luochi diversi. Perciò il console in un discorso pubblico promise a tutti ricompense affinché confessassero a opera di chi l'incendio fosse stato appiccato. Le ricompense sarebbero state per un uomo libero del denaro, per uno schiavo la libertà. Indotto da questa ricompensa, uno schiavo (si chiamava Manno) annunciò che i padroni e poi cinque giovani nobili Campani, i genitori dei quali erano stati uccisi da Q. Fulvio con l'ascia, fecero l'incendio. Questi stessi e le loro famiglie vennero catturati. Al delatore venne data la libertà e ventimile monete di bronzo.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo