Premure del senato di roma verso un re caduto

[brenini92]

inizia cn: rex aegypti ptolomaeus a minore fratre regno

e finisce cn: itaque ad regium fastigium ptolomaesus

[Mario]

Rex Aegypti Ptolomaeus a minore fratre regno spoliatus erat; itaque, ut peteret auxilium, cum paucius admodum servis, miser et pannosus, Romam venerat, in hospitium Alexandrini pictoris. Id postquam senatui relatum est, patres, iuvenem regem arcesserunt et se excusaverunt: . Postea e curia patres protinus illum ad publicos penates deduxerunt et admonuerunt ut sordes deponeret et in senatorum conspectum post paucos dies veniret. Senatus etiam curavit ut Ptolomaeo munera per quaestorum cotidie darentur. Itaque ad regium fastigium Ptolomaeus erectus est et semper confidentiam suam in auxilio populi Romani reposuit.

---

Il re dell'Egitto Tolomeo era stato privato del regno dal fratello minore e così, per chiedere aiuto, con pochi servi, era giunto povero e cencioso a Roma, come ospite dei pittori alessandrini. Dopo che questo venne riportato al senato, i senatori, mandarono a chiamare il giovane re e lo accusarono: secondo l'uso degli avi ti mandammo incontro un questore e non ti accogliemmo come un ospite pubblico, non per nostra negligenza ma per l'improvviso e clandestino tuo arrivo. Dopo dalla cura i senatori lo portarono immediatamente ai pubblici penati e lo ammonirono di lavarsi e di venire al cospetto dei senatori pochi giorni dopo. Il senato si premunì di dare a Tolomeo doni ogni giorno attraverso il questore. E così Tolomeo fu eretto (cerca meglio il verbo) al fastigio regio e sempre ripose la sua confidenza nell'aiuto del popolo romano.