Potete tradurmi qst versione?'??

[shaila.Nice]

I Germani:
romani germaniam asperam et foedam terram appellaverunt. Vero(in verità) Germanorum terra non erat amoena: magnae et obscurae erant silvae, horrida loca inculta, parum frugiferi agri, iniucundum caelum propter creba nubila et asperos ventos. Germaniae incolae alti erant, caeruleos oculos et flavos capillos habebant. In parvis casis habitabant; casas non saxo sed ligno aedificabant. Deos non in templis adorabant sed in lucis.
Germani gloriae et praedae avidi erant, quare(e perciò) etiam parvis causis crebra bella cum finitimis gerebant. Cum(quando) viri liberi in bello erant, feminae auxilio servorum agros colebant. Sed interdum etiam feminae bello intererant( partecipavano) et saucios curabant mortuosque sepeliebant. Romani copias in Germaniam miserunt terrasque in ripa sonostra Rheni fluvii occupaverunt, terrae autem in ripa dextera fere semper liberae fuerunt.

[MarcoMelissa]

I Romani chiamarono Germania una terra aspra e sgradevole.In verità la terra dei Germani non era piacevole:i boschi erano vasti e scuri,selvaggi luoghi incolti,un po' di terra fertile,un cielo spiacevole a causa delle dense nubi e dei venti violenti.Gli abitanti della Germania erano alti e avevano occhi celesti e capelli biondi.Abitavano in piccole case;costruivano le case non con la pietra ma con il legno.Adoravano gli dei non nei templi ma nei boschi sacri. I Germani erano avidi di gloria e di bottino,e perciò anche per banali motivi facevano frequenti guerre con i vicini [con i popoli vicini]. Quando gli uomini liberi erano in guerra,le donne coltivavano i campi con l'aiuto dei servi.Ma talvolta anche le donne partecipavano alla guerra,curavano i feriti e seppellivano i morti.I Romani inviarono le truppe in Germania e occuparono le terre sulla riva sinistra del fiume Reno,le terre sulla riva destra invece furono quasi sempre libere.