Parte versione che non ho capito! HELP!

[kekko91le]

Salve, c'è una piccola parte di una versione di Cicerone, che parla del ritrovamento della tomba di Archimede, che non ho proprio capito:

Non ego iam cum huius vita, qua taetrius miserius detestabilius excogitare nihil possum, Platonis aut Archytae vitam comparabo, doctorum hominum et plane sapientium: ex eadem urbe humilem homunculum a pulvere et radio excitabo, qui multis annis post fuit, Archimedem.

Qualcuno può tradurla alla lettera?

Grazie mille in anticipo!

[silmagister]

i numeri ti indicano la sequenza della traduzione

Non ego(1) iam cum huius vita (6), qua (7) taetrius miserius detestabilius excogitare nihil (9) possum ( 8 ), Platonis aut Archytae (4) vitam (3) comparabo (2), doctorum hominum et plane sapientium (5): ex eadem urbe (12) humilem homunculum a pulvere et radio (11) excitabo (10), qui multis annis post fuit (14) , Archimedem (13)

io non paragonerò ( comparabo ) la vita di Platone o di Archita , uomini colti e assolutamente sapienti, con la vita di questo (uomo), della quale non potrei pensare nulla di più oscuro, infelice e detestabile: risolleverò invece un umile e semplice uomo dalla polvere e dal suo bastoncino proveniente da quella stessa città, Archimede, che lì visse (fu) molti anni dopo.

ciao kekko91le :hi