Mi correggete questa frase?

Fai una domanda Tutte le categorie
frozeny
frozeny
22 gen 2013, 16:36
Amittit merito proprium qui alienum appetit.

Io ho tradotto così: Mandò via il proprio merito che afferrò l'altrui.
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
22 gen 2013, 20:01
Attenzione: merito è un avverbio che significa 'giustamente', 'meritatamente'

Di conseguenza la frase sarà: "Perde giustamente il proprio chi desidera l'altrui"
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.