LODI DELL'IMPERATORE TRAIANO

federicamat
LODI DELL'IMPERATORE TRAIANO
mi potete dire anche di che tipo di verbo si tratta congiuntivo perfetto ecc
non dubito quin omnes imperatores,etiam eos qui multis virtutibus praediti fuerunt, humanitate ac simplicitate Traianus superaverit. ex permultis eius dictis hoc traditur egregium. quoniam a quodam reprehendebatur quod erat communior erga omnes, ita ille respondit "talis imperator sum privatis qualem mihi privatus optarem." tantam gloriam belli domique obtinuit, ut mira columna aedificata sit, in qua eius res gestae imaginibus narrarentur. in itinere apud Seleuciam Isauriae e vita decessit. inter divos a Romanis collocatus est atque, unus omnium imperatorum, in urbe sepulcrum habuit: ossa eius sub culumna fori, quod ipse aedificaverat, posita sunt.

GRAZIE MOLTISSIMO ANTICIPATAMENTE CON TANTO AFFETTO

Aggiunto 3 ore 34 minuti più tardi:

scusami ma la traduzione non me lhai fatta??? se puoi te ne sarei veramente tanto grata

Risposte
silmagister
non dubito // quin omnes imperatores,etiam eos // qui multis virtutibus praediti fuerunt, // humanitate ac simplicitate Traianus superaverit [=cong. perfetto da "supero"]. ex permultis eius dictis hoc traditur [=indic. pres. passivo da "trado"] egregium. quoniam a quodam reprehendebatur [=imperf. indic. passivo da "reprehendo"] quod erat communior erga omnes, ita ille respondit [= perfetto indic. 3^ sing. da "respondeo"] "talis imperator sum privatis qualem mihi privatus optarem [= cong. imperfetto attivo 1^ sing. da "opto"]." tantam gloriam belli domique obtinuit [=perf. indic. 3^ sing. da "obtineo"], ut mira columna aedificata sit [=cong. perfetto passivo 3^ sing. da "aedifico"], in qua eius res gestae imaginibus narrarentur [= cong. imperf. passivo 3^ plur. da "narro"]. in itinere apud Seleuciam Isauriae e vita decessit [=indic. perfetto 3^ sing. da "decedo"]. inter divos a Romanis collocatus est [= perf. indicativo 3^ sing. passivo da "colloco"] atque, unus omnium imperatorum, in urbe sepulcrum habuit [=perf. indic. 3^ sing. attivo da "habeo"]: ossa eius sub culumna fori, quod ipse aedificaverat [= indic. piuccheperfetto attivo 3^ sing. da "aedifico"], posita sunt [=indic. perf. passivo 3^ plur. da "pono"].

ciao federicamat :hi

Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.