Latino-Traduzione+analisi frase.

[Anthrax606]

Mi servirebbe la traduzione di questa frase:

Orationem orator deseret, ubi hoc dixerit.

E la traduzione di ogni singolo vocabolo, poiché ho già trovato una traduzione vagando per internet, però non riesco a capire la traduzione di determinati sintagmi.


Grazie in anticipo a chiunque si appresterà a rispondere. :D

[Anthrax606]

Ma dixerit non è un futuro anteriore? Cioè la fase potrebbe essere: Non appena avrà detto ciò, l'oratore abbandonerà il discorso?

[Kanji79]

orationem
Accusativo di oratio -onis (f): discorso, orazione.

orator
Nominativo di orator -oris (m): oratore.

deseret
Futuro terza persona singolare del verbo "desèrere" (abbandonare, separarsi), quindi: abbandonerà, lascerà.

ubi
Non appena, quando.

hoc
Accusativo di "hoc": questo, ciò.

dixerit
Futuro perfetto terza persona singolare del verbo "dìcere" (dire), quindi: avrà detto.

Traduzione
Detto ciò, l'oratore abbandonerà il suo discorso.