Intruso chiede aiuto....

[Elettriko66]

Intruso perchè non sono uno studente , e non ho mai studiato latino....
Chiedo aiuto per una disputa tra ignoranti.....

La disputa è la seguente : Il celebre motto "la fortuna aiuta gli audaci" , nella sua versione originale latina , come suona ?

Io sostengo sia "Audax Fortuna Iuvant" , mentre l'altro ignorante sostiene sia "Audentes Fortuna Iuvat" ...

Chi è più ignorante dei due ?

A voi l'ardua sentenza.....

[Amaris]

http://it.wikipedia.org/wiki/Fortes_fortuna_iuvat

[cinci]

Esatto... audentes poi sarebbe un participio presente qui utilizzato in funzione di complemento oggetto (participio all'accusativo), da un verbo semideponente.

Mi dispiace, ma fra i due ignoranti, ha ragione il tuo amico...

[paraskeuazo]

Mi spiace contraddirti, ma è corretto "audentes fortuna iuvat". Fortuna è nominativo, audentes è plurale da audens-audentis che vuol dire per l'appunto "audace" (viene da audeo = osare) e iuvat da iuvo. Tu hai male accordato oltretutto il verbo al sostantivo, mentre quel motto è universalmente noto così e sulla sua correttezza nn si discute ;)