Frasi dubbiose della versione "Achille nell'isola di Sciro"

[pas9]

Frasi da tradurre della versione:

1 Thetis Nereis, quia cognoscebat Achillem filium suum, si Troiam iisset( se fosse andato a Troia), ibi necatum iri.

2 Ad regem legatos miserunt eum repetentes. Rex autem negavit eum apud se esse, sed potestatem eis fecit ut in regia quaererent( di cercarlo nella reggia).

3 Tum callidus Ulixes in regio vestibulo munera feminea posuit.

4 Statim vestem muliebrem dilaniavit.

[ShattereDreams]

L'ut c'è perché introduce una proposizione completiva che esprime volontà;

La traduzione della frase è: "Tutti fanno ogni cosa velocemente e con premura"

'raptim' e 'propere' sono due avverbi di modo

[pas9]

Ut cosa c'entra?

Aggiunto 17 ore 27 minuti più tardi:

E quest'altra frase:
Omnes omnia raptim ac propere faciunt.

[ShattereDreams]

'Repeto' è il participio presente del verbo repeto, repetis, repetii, repetitum, repetere (III declinazioe).


Al posto di 'negare' ho usato un suo sinonimo, ovvero 'dire che non', ma il significato è lo stesso, per cui se ti trovi meglio puoi sostituirlo.

[pas9]

2 Repetentes me lo analizzi?. Nego è negare quindi verrebbe il re negò.... perché scusa? ut a cosa serve là?

[ShattereDreams]

1. Thetis Nereis, quia cognoscebat Achillem filium suum, si Troiam iisset( se fosse andato a Troia), ibi necatum iri.
- La Nereide Teti, poiché sapeva che suo figlio Achille, se fosse andato a Troia, sarebbe morto lì.

2. Ad regem legatos miserunt eum repetentes. Rex autem negavit eum apud se esse, sed potestatem eis fecit ut in regia quaererent( di cercarlo nella reggia).
- Inviarono ambasciatori al re per reclamarlo. Ma il re disse che non era da lui, ma diede loro la possibilità di cercarlo nella reggia.

3. Tum callidus Ulixes in regio vestibulo munera feminea posuit.
- Allora l'astuto Ulisse pose doni femminili nell'atrio della reggia [= lett: 'regio']

4. Statim vestem muliebrem dilaniavit.
- Susbito strappò la veste donnesca.