Frasi con proposizioni...
Ciao devo tradurre queste frasi con la proposizione UT
ke non ho capito...
1.Bello Troiano accidit ut ob iram in Agamemnoem , Achhilles a proelio discederet.
2.Ulixes effecit ut vino Polyphenum inebriaret; postea trunco ardenti oculum eius exussit.
3.Accidit ut fortes Troiani multos post annos dolo vincerentur.
4.Aequum est ut promissa serventur.
5.Evenit ut hostes inaudita vi pugnarent.
6.Saepe evenit ut utilitas cum honestate certet.
7.Sol efficit ut omnia floreat.
8.Belli ius est ut victores imperent victis.
Me le traducete??? e mi mettete anche una spiegazione di questo UT???
ke non ho capito...
1.Bello Troiano accidit ut ob iram in Agamemnoem , Achhilles a proelio discederet.
2.Ulixes effecit ut vino Polyphenum inebriaret; postea trunco ardenti oculum eius exussit.
3.Accidit ut fortes Troiani multos post annos dolo vincerentur.
4.Aequum est ut promissa serventur.
5.Evenit ut hostes inaudita vi pugnarent.
6.Saepe evenit ut utilitas cum honestate certet.
7.Sol efficit ut omnia floreat.
8.Belli ius est ut victores imperent victis.
Me le traducete??? e mi mettete anche una spiegazione di questo UT???
Risposte
chiudo... Brava Angulus;)!
Durante la guerra troiana accadde che per l'ira contro Agamennone, Achille (trova discederet) dalla battaglia. Ut in questo caso ha valore dichiarativo e regge il congiuntivo discederet.
Ullisse fece sì che Polifemo si ubriacasse con il vino, dopo bruciò il suo occhio con un tronco ardente. Quì l'ut ha un valore consecutivo, regge inebriaret.
Accadde che i forti Troiani dopo molti anni venivano sconfitti con l'inganno. Ut con valore dichiarativo.
C'è giustizia quando le promesse sono mantenute. Ut congiunzione con valore temporale.
Accadde che i nemici lottarono con violenza inaudita. Ut come dichiarativa.
Spesso accade che l'utilitò cozzi con l'onestà. Ut dichiarativo
Il sole fa sì che tutto fiorisca Ut dichiarativo-consecutiva
La legge di guerra è che i vincitori dominino i vinti. Ut dichiarativo, il verbo impero regge il dativo victis
Ullisse fece sì che Polifemo si ubriacasse con il vino, dopo bruciò il suo occhio con un tronco ardente. Quì l'ut ha un valore consecutivo, regge inebriaret.
Accadde che i forti Troiani dopo molti anni venivano sconfitti con l'inganno. Ut con valore dichiarativo.
C'è giustizia quando le promesse sono mantenute. Ut congiunzione con valore temporale.
Accadde che i nemici lottarono con violenza inaudita. Ut come dichiarativa.
Spesso accade che l'utilitò cozzi con l'onestà. Ut dichiarativo
Il sole fa sì che tutto fiorisca Ut dichiarativo-consecutiva
La legge di guerra è che i vincitori dominino i vinti. Ut dichiarativo, il verbo impero regge il dativo victis
me le traducete?
La proposizione finale in latino si può tradurre con:
UT / NE + congiuntivo presente / imperfetto
UT/NE + congiuntivo presente si usa qnd nella proposizione principale c'è un tempo principale (presente o futuro)
UT/NE + congiuntivo imperfetto si usa qnd nella proposizione principale c'è un tempo storico (perfetto o piuccheperfetto)
UT ha il significato di: per, affinchè.
NE ha il sifnificato di: per non, affinchè non.
Es. n°1: Vennero gli ambasciatori per chiedere la pace
Legati venerunt ut peterent pacem
Es. n°2: Vengono gli ambasciatori per chiedere la pace
Legati veniunt ut petant pacem
Nell'esempio n°1, essendoci nella proposizione principale "vennero" (tempo storico), abbiamo tradotto la principale cn "venerunt" e di conseguenza la finale cn "ut + peterent".
Nell'esempio n°2, essendoci nella proposizione principale "vengono" (tempo principale), abbiamo tradotto la principale cn "veniunt" e di conseguenza la finale cn "ut + petant".
UT / NE + congiuntivo presente / imperfetto
UT/NE + congiuntivo presente si usa qnd nella proposizione principale c'è un tempo principale (presente o futuro)
UT/NE + congiuntivo imperfetto si usa qnd nella proposizione principale c'è un tempo storico (perfetto o piuccheperfetto)
UT ha il significato di: per, affinchè.
NE ha il sifnificato di: per non, affinchè non.
Es. n°1: Vennero gli ambasciatori per chiedere la pace
Legati venerunt ut peterent pacem
Es. n°2: Vengono gli ambasciatori per chiedere la pace
Legati veniunt ut petant pacem
Nell'esempio n°1, essendoci nella proposizione principale "vennero" (tempo storico), abbiamo tradotto la principale cn "venerunt" e di conseguenza la finale cn "ut + peterent".
Nell'esempio n°2, essendoci nella proposizione principale "vengono" (tempo principale), abbiamo tradotto la principale cn "veniunt" e di conseguenza la finale cn "ut + petant".
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo