Frase (4068)

[angela9210]

Scusatemi sto facendo 1 versione
e ce una frase:

Cum nihil aliud haberet quod filiis relinqueret

in questo caso ce un cum + congiuntivo
ma il cum va cn haberet o relinqueret?

Quindi la traduzione della frase è?
-abbandonando nulla altra cosa che i figli che aveva
-avendo abbandonato nulla altra cosa che i figli
-o qualsiasi altra soluzione

Scusate ma nn connetto..grz della rsp!

[IPPLALA]

Credo che possa bastare.... chiudo

[SuperGaara]

Cum va con haberet, quod con relinqueret. Quando ci sono questi costrutti, la congiunzione è di solito associata al primo verbo all'indicativo o al congiuntivo che c'è dopo di lei.

Cum nihil aliud haberet quod filiis relinqueret.

Poichè non aveva nient'altro che i figli che gli rimanevano.