Esercizio 7 pagina 234 sul cum narrativo
Analizza, quindi traduci in latino utilizzando, per ogni subordinata temporale o causale, il cum narrativo.
1 Poiché il piacere è pericoloso per la virtù, Platone lo chiama esca dei mali.
2 Il console, dopo aver visto i nemici, decise di attendere l'arrivo del collega.
3 Poiché gli esploratori hanno detto che il nemico è lontano, vengono collocate sentinelle lungo tutto il confine.
4 Una terra straniera bella e ricca non sarà mai cara quanto (= quam + nom.) la patria, perché in essa non hai i tuoi affetti.
1 Poiché il piacere è pericoloso per la virtù, Platone lo chiama esca dei mali.
2 Il console, dopo aver visto i nemici, decise di attendere l'arrivo del collega.
3 Poiché gli esploratori hanno detto che il nemico è lontano, vengono collocate sentinelle lungo tutto il confine.
4 Una terra straniera bella e ricca non sarà mai cara quanto (= quam + nom.) la patria, perché in essa non hai i tuoi affetti.
Miglior risposta
1 Poiché il piacere è pericoloso per la virtù, Platone lo chiama esca dei mali.
- Cum voluptas virtuti periculosa sit, Plato 'malorum escam' eam appellat.
2 Il console, dopo aver visto i nemici, decise di attendere l'arrivo del collega.
- Consul, cum hostes vidisset, collegae adventum exspectare statuit.
4 Una terra straniera bella e ricca non sarà mai cara quanto (= quam + nom.) la patria, perché in essa non hai i tuoi affetti.
- Extera terra pulchra et dives numquam cara quam patria erit, cum in ea tuos affectus non habeas.
Prima che tu lo chieda, non voglio sbilanciarmi sulla traduzione della n.3, dato che non ne sono sicura :D
- Cum voluptas virtuti periculosa sit, Plato 'malorum escam' eam appellat.
2 Il console, dopo aver visto i nemici, decise di attendere l'arrivo del collega.
- Consul, cum hostes vidisset, collegae adventum exspectare statuit.
4 Una terra straniera bella e ricca non sarà mai cara quanto (= quam + nom.) la patria, perché in essa non hai i tuoi affetti.
- Extera terra pulchra et dives numquam cara quam patria erit, cum in ea tuos affectus non habeas.
Prima che tu lo chieda, non voglio sbilanciarmi sulla traduzione della n.3, dato che non ne sono sicura :D
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo