Dilemma italiano..

Fai una domanda Tutte le categorie
Alacre
Alacre
9 apr 2016, 14:08
Stavo traducendo: "Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit."

Io ho tradotto con: "Il fiume Garonna divide i Galli dagli Aquitani, il Marna e (il o la?) Senna (li dividono) dai Belgi.

Mi sto incasinando perchè Senna è femminile quindi il Marna e la Senna; però sarebbe sottinteso fiume, quindi il fiume marna e il (fiume) Senna..

Come dovrei tradurre, il o la?
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
9 apr 2016, 13:00
Nel tuo caso è "la Marna e la Senna", se ci fosse stato il sostantivo 'fiume' davanti ai nomi, allora sarebbe stato 'i fiumi Marna e Senna'
Miglior risposta
Risposte
Alacre
Alacre
9 apr 2016, 12:14
Non fa niente Ludovica, tanto sono indeciso anch'io XD
ludovicadematteis17
ludovicadematteis17
9 apr 2016, 12:10
La

Aggiunto 35 secondi più tardi:

No scusami mi pare il
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.