Differenti funzioni dei suonatori nella legione romana
Expedite pag. 488 nr. 12
Habet legio tubicines, cornicines, bucinatores. Tubicen ad bellum vocat milites et rursum receptui canit (suonare la ritirata). Quotiens cornicines canunt, non milites sed signiferi ad eorum nutum obtemperant. Ergo quotiens ad aliquod opus exituri sunt soli milites, tubicines canunt, quotiens signiferi moturi sunt signa, cornicines canunt; quotiens autem pugnatur, et tubicines et cornicines pariter canunt. Classicum (classico) item appellatur quod (il suono che) bucinatores per cornu dicunt (emettere). Classicum insigne (è un sostantivo) videtur imperii, quia canitur imperatore praesente (essere presente) vel cum imperatoris iussu in militem capitaliter animadvertitur (punire qualcuno con la morte). Milites ergo tubicine vocante omni operi student et rursus (avv.) tubicine admonente cessant. Cum autem signa moventur aut iam mota in terram figuntur cornicines canunt.
grazie!
Habet legio tubicines, cornicines, bucinatores. Tubicen ad bellum vocat milites et rursum receptui canit (suonare la ritirata). Quotiens cornicines canunt, non milites sed signiferi ad eorum nutum obtemperant. Ergo quotiens ad aliquod opus exituri sunt soli milites, tubicines canunt, quotiens signiferi moturi sunt signa, cornicines canunt; quotiens autem pugnatur, et tubicines et cornicines pariter canunt. Classicum (classico) item appellatur quod (il suono che) bucinatores per cornu dicunt (emettere). Classicum insigne (è un sostantivo) videtur imperii, quia canitur imperatore praesente (essere presente) vel cum imperatoris iussu in militem capitaliter animadvertitur (punire qualcuno con la morte). Milites ergo tubicine vocante omni operi student et rursus (avv.) tubicine admonente cessant. Cum autem signa moventur aut iam mota in terram figuntur cornicines canunt.
grazie!
Risposte
Habet legio tubicines, cornicines, bucinatores, tubicen ad bellum vocat milites et rursum recepui canit. Quotiens cornicines canunt, non milites sed signiferi ad eorum nutum obtemperant. Ergo quotiens ad aliquod opus exituri sunt signa, cornicines canunt; quotiens autem pugnatur, et tubicines et cornicines periter canunt. Classicum item appellatur quod bucinatores per cornu dicunt. Classicum insigne videtur imperii, quia canitur imperatore preaesente vel cum imperatoris iussu in militem capitaliter student et rursus tubicine admonente cessant. Cuma utem signa moventur aut iam mota in terram figuntur, cornicines canunt.
La legione possiede i trobettieri, i suonatori di corno, i banditori, il trombettiere chiama alla guerra i soldati e di nuovo suona la ritirata. Ogni volta che i suonatori di corno suonano, non i soldati ma i portatori di insegne ottemperano al loro dovere. Dunque ogni volta che stanno per uscire per qualche impresa i suonatori di corno suonano; ogni volta che si combatte, sia i trombettieri che i suonatori di corno suonano ugualmente. E' chiamato (classicum) ciò che i banditori dicono attraverso il corno. Sembre che il (classicum) sia insigne per l'impero, perchè è cantato alla presenza dell'imperatore o per ordine dell'imperatore (student capitaliter) al soldato e di nuovo cessano per ammonizione del trombettiere. A Cuma tuttavia i segnali sono mossi o (mota) sono conficcati a terra, i suonatori di corno suonano.
Chiudo
La legione possiede i trobettieri, i suonatori di corno, i banditori, il trombettiere chiama alla guerra i soldati e di nuovo suona la ritirata. Ogni volta che i suonatori di corno suonano, non i soldati ma i portatori di insegne ottemperano al loro dovere. Dunque ogni volta che stanno per uscire per qualche impresa i suonatori di corno suonano; ogni volta che si combatte, sia i trombettieri che i suonatori di corno suonano ugualmente. E' chiamato (classicum) ciò che i banditori dicono attraverso il corno. Sembre che il (classicum) sia insigne per l'impero, perchè è cantato alla presenza dell'imperatore o per ordine dell'imperatore (student capitaliter) al soldato e di nuovo cessano per ammonizione del trombettiere. A Cuma tuttavia i segnali sono mossi o (mota) sono conficcati a terra, i suonatori di corno suonano.
Chiudo
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo