Dialogo di latino. (fumetto)
per favore traducetemi questo dialogo , è urgente
Miglior risposta
Pagina 70
- Com'è calda! Cicerone, sai che Cesare tornerà dalla Spagna?
- Orribile a sentirsi, Catone! Allora non gli bastava essere stato acclamato comandante dall'esercito, e ora non gli basta che gli venga concesso il trionfo dal senato...
- E' così! Chiede infatti la facoltà di candidarsi in assenza. Infatti ha mandato una lettera al senato, per chiedere che gli venisse concessa la possibilità di presentare la candidatura e il trionfo.
- Se sceglierà il trionfo, il giorno del trionfo dovrà attendere fuori delle mura; ma se è desideroso di presentare la candidatura, dovrà essere a Roma, come è norma.
- Ma sicuramente, secondo me, sceglierà il trionfo, poiché è una cosa certa, mentre la richiesta di consolato è un'incognita. Non è sicuro che diventi console.
- Basta nel calidario: andiamo nel frigidario.
- Brrr.. Non sai forse cosa disse Cesare quando si dirigeva in Spagna?
- Disse... brrr..."Chi ha freddo mentre parla dice freddure? Come noi nel frigidario?
- Stupido! Un amico, mentre gli mostrava con la mano un miserabile paesino di montagna, disse: anche qui, come a Roma, gli abitanti lottano per la supremazia!
- E quello (Cesare): "Preferirei essere il primo qui piuttosto che il secondo a Roma". Ama molto più il principato che Roma...
- ...Ma qui ho molto più freddo! Perché non andiamo a ungere il corpo?
- Cesare è molto pericoloso, poiché è pronto a fare ogni cosa. Dove tende? Forse non è difficile da capire.
Pagina 71
- Tende al regno. Ma pochi hanno la capacità di capire ciò. Ah! Vuoi forse rompermi le ossa?
- Pochi capiscono, poiché Cesare simula e dissimula. Come fece, per esempio, nella faccenda della Buona Dea: in giudizio tutti hanno testimoniato che Clodio era stato presente ai riti sacri... Ahh!!
- Io per primo ho testimoniato! Per questo Clodio mi odia.
- La madre stessa, Aurelia, e la sorella hanno testimoniato: ma quello (si riferisce a Cesare), chiamato come testimone, cosa disse? "Non so niente! Non ero presente ai riti sacri, come è ovvio!".
- Poi, interrogato sul perché avesse ripudiato Pompea, rispose: "L'ho ripudiata perché la moglie di Cesare deve mancare tanto di sospetto quanto di accusa!". Alla fine ha fatto in modo che Clodio venisse assolto da ogni imputazione.
- Perché, secondo te, Cesare ha aiutato Clodio?
- Senza dubbio per creare un tribuno della plebe vincolato (o anche 'sottomesso') a sé. Cesare console e Clodio tribuno: chi mai li abbatterà?
- Ah! Sta' attento, ripeto! Il mio amico non diceva che tu devi abbattere me! Capisci? Non mi stritolare!
- Clodio ti odia Cicerone: e arde dal desiderio di nuocerti.
- Lo so già! Mi condannerà all'esilio per la faccenda di Catilina! Ma queste frizioni sono abbastanza!
- Clodio ti condannerà all'esilio, se Cesare, eletto console, si adopererà per nominarlo tribuno. Perciò, Cesare non deve essere nominato console.
- Più facile a dirsi che a farsi, Catone!
- Com'è calda! Cicerone, sai che Cesare tornerà dalla Spagna?
- Orribile a sentirsi, Catone! Allora non gli bastava essere stato acclamato comandante dall'esercito, e ora non gli basta che gli venga concesso il trionfo dal senato...
- E' così! Chiede infatti la facoltà di candidarsi in assenza. Infatti ha mandato una lettera al senato, per chiedere che gli venisse concessa la possibilità di presentare la candidatura e il trionfo.
- Se sceglierà il trionfo, il giorno del trionfo dovrà attendere fuori delle mura; ma se è desideroso di presentare la candidatura, dovrà essere a Roma, come è norma.
- Ma sicuramente, secondo me, sceglierà il trionfo, poiché è una cosa certa, mentre la richiesta di consolato è un'incognita. Non è sicuro che diventi console.
- Basta nel calidario: andiamo nel frigidario.
- Brrr.. Non sai forse cosa disse Cesare quando si dirigeva in Spagna?
- Disse... brrr..."Chi ha freddo mentre parla dice freddure? Come noi nel frigidario?
- Stupido! Un amico, mentre gli mostrava con la mano un miserabile paesino di montagna, disse: anche qui, come a Roma, gli abitanti lottano per la supremazia!
- E quello (Cesare): "Preferirei essere il primo qui piuttosto che il secondo a Roma". Ama molto più il principato che Roma...
- ...Ma qui ho molto più freddo! Perché non andiamo a ungere il corpo?
- Cesare è molto pericoloso, poiché è pronto a fare ogni cosa. Dove tende? Forse non è difficile da capire.
Pagina 71
- Tende al regno. Ma pochi hanno la capacità di capire ciò. Ah! Vuoi forse rompermi le ossa?
- Pochi capiscono, poiché Cesare simula e dissimula. Come fece, per esempio, nella faccenda della Buona Dea: in giudizio tutti hanno testimoniato che Clodio era stato presente ai riti sacri... Ahh!!
- Io per primo ho testimoniato! Per questo Clodio mi odia.
- La madre stessa, Aurelia, e la sorella hanno testimoniato: ma quello (si riferisce a Cesare), chiamato come testimone, cosa disse? "Non so niente! Non ero presente ai riti sacri, come è ovvio!".
- Poi, interrogato sul perché avesse ripudiato Pompea, rispose: "L'ho ripudiata perché la moglie di Cesare deve mancare tanto di sospetto quanto di accusa!". Alla fine ha fatto in modo che Clodio venisse assolto da ogni imputazione.
- Perché, secondo te, Cesare ha aiutato Clodio?
- Senza dubbio per creare un tribuno della plebe vincolato (o anche 'sottomesso') a sé. Cesare console e Clodio tribuno: chi mai li abbatterà?
- Ah! Sta' attento, ripeto! Il mio amico non diceva che tu devi abbattere me! Capisci? Non mi stritolare!
- Clodio ti odia Cicerone: e arde dal desiderio di nuocerti.
- Lo so già! Mi condannerà all'esilio per la faccenda di Catilina! Ma queste frizioni sono abbastanza!
- Clodio ti condannerà all'esilio, se Cesare, eletto console, si adopererà per nominarlo tribuno. Perciò, Cesare non deve essere nominato console.
- Più facile a dirsi che a farsi, Catone!
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo