Dalla monarchia alla repubblica
Aiutatemi con questa traduzione per favore:
Cum filius Tarquinii regis Lucretiam,nobilem et pudicam Collatini uxorem,strupavisset eaque(=ed ella) ob iniuram in omnium conspectu se occidisset,Brutus populum concitavit et Tarquinio ademit imperium.Mox exercitus quoque regem,cum civitatem Ardeam oppugnaret,reliquit,et Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.Hinc consules creati sunt,pro uno rege duo,et imperium annuum habuerunt,ne per diuturnitatem potestatis insolentes redderentur.Fuerunt igitur primi consules L.Iunius Brutus,qui(=il quale) maxime egerat,ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus,maritus Lucretiae.
Cum filius Tarquinii regis Lucretiam,nobilem et pudicam Collatini uxorem,strupavisset eaque(=ed ella) ob iniuram in omnium conspectu se occidisset,Brutus populum concitavit et Tarquinio ademit imperium.Mox exercitus quoque regem,cum civitatem Ardeam oppugnaret,reliquit,et Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.Hinc consules creati sunt,pro uno rege duo,et imperium annuum habuerunt,ne per diuturnitatem potestatis insolentes redderentur.Fuerunt igitur primi consules L.Iunius Brutus,qui(=il quale) maxime egerat,ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus,maritus Lucretiae.
Miglior risposta
Poiché il figlio del re Tarquinio aveva stuprato Lucrezia, nobile e pudica moglie di Collatino ed ella a causa dell'offesa si era uccisa al cospetto di tutti, Bruto incitò il popolo e tolse il potere a Tarquinio. Subito dopo anche l'esercito abbandonò il re, mentre assediava la città di Ardea, e Tarquinio fuggì con la moglie e i suoi figli. Per questo furono eletti i consoli, due al posto di un solo re, ed ebbero potere annuo, affinché per la lunga durata del potere non divenissero insolenti. Dunque i primi consoli furono L. Giunio Bruto, che si era specialmente impegnato affinché Tarquinio venisse cacciato, e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia.
:hi
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo