Controllo traduzione: per me sarebbe "la serva beve l'acqua e la porta alla mensa"... che dite?

[alisbuelo]

haurite ancillae aquam amphoris et ad mensam gerite

[mirtide]

No, non va affatto bene.


UNA traduzione:
Attingete, ancelle, l'acqua nelle anfore e portatela in tavola.

[rodney]

ah, scusa per aver frainteso :)
comunque sì, allora credo che vada bene

[alisbuelo]

grazie ma io avevo già la frase latina presa dal libro, che è: haurite ancillae aquam amphoris et ad mensam gerite...
e l'avevo tradotta in italiano così:
la serva beve l'acqua e la porta alla mensa.
Quello che chiedevo era se la traduzione in italiano fosse corretta oppure no. Grazie

[rodney]

ancilla aquam haurito et sub mensam gerite

dovrebbe essere così, almeno credo