Come tradurreste voi....

[tauch92]

ciao a tutti vorrei sapere come voi traducete queste frasi dall'italiano al latino...grazie

1)gli stranieri costruiscono(aedificant)altari alla dea crudele.
2)la vita degli schiavi è piena di lacrime e di grandi preoccupazioni.
3)sull'altare della dea ci saranno molte vittime.
4)la fanciulla è figlia del vicino.

[Mario]

tauch92 :
dea nn va in deabus per la particolarità

si puo dire anche deis

nella traduzione altari ho scritto fatto un errore di digitazione cmq ho corretto

[tauch92]

ma scusa altari nn è complemento ogg e dea nn va in deabus per la particolarità

[Mario]

1)gli stranieri costruiscono(aedificant)altari alla dea crudele.
Advenae aedificant aras deis crudeli.
2)la vita degli schiavi è piena di lacrime e di grandi preoccupazioni.
vita servorum plena est lacrimarumque magnarum curarum.
3)sull'altare della dea ci saranno molte vittime.
Ara deae erimus multos hostias.
4)la fanciulla è figlia del vicino.
Puella filia est vicini.

controlla la traduzione.