Analisi Logica e traduzione please !
Allora di queste frasi latine devo fare la traduzione italiana e l'analisi logica vi ringrazio anticipatamente ed elenco le frasi :
1) superbia lingua excitatur , temperantia continetur
2)Etiam puellae pila ludere amant
3)agricolae parvas rosarum plantas copiosa aqua irrigant
4)Athletarum victoriae tuba nuntiatur
5)Iustitia et sapientia vitam beatam agimus
6)Sempre magna cum laetitia epistulas tuas lego
7)percuniae copia avaritia non satiatur
8 )Maris aquae saeva procella agitantur et altis undis nautae terrentur
9)Musae, artium deae, poetas inflant et per poetas delectant et instituunt homines
10)Per scribam dominae epistula scribitur
11)Piratae nautas saepe terrent, sed nautae magna cum audacia sagittis et hastis piratas fugant
12) Multis cum lacrimis veniam petunt
Fine vi prego so che sono tante ma ne ho bisogno grazie in anticipo :)
1) superbia lingua excitatur , temperantia continetur
2)Etiam puellae pila ludere amant
3)agricolae parvas rosarum plantas copiosa aqua irrigant
4)Athletarum victoriae tuba nuntiatur
5)Iustitia et sapientia vitam beatam agimus
6)Sempre magna cum laetitia epistulas tuas lego
7)percuniae copia avaritia non satiatur
8 )Maris aquae saeva procella agitantur et altis undis nautae terrentur
9)Musae, artium deae, poetas inflant et per poetas delectant et instituunt homines
10)Per scribam dominae epistula scribitur
11)Piratae nautas saepe terrent, sed nautae magna cum audacia sagittis et hastis piratas fugant
12) Multis cum lacrimis veniam petunt
Fine vi prego so che sono tante ma ne ho bisogno grazie in anticipo :)
Risposte
Troppo tardi? Spero di no!
5)Conduciamo una vita beata grazie a giustizia e sapienza
(Nos = soggetto sottinteso)
Agimus = pred. Verbale
Vitam beatam = compl. oggetto
Iustitia e sapientia = compl. mezzo
6)Leggo sempre con grande gioia le tue lettere
Sempre = avverbio
Magna cum laetitia = compl di modo
Epistulas tuas = compl. oggetto
Lego = pred. Verb.
(Ego = sogg. sottinteso)
7)L’avarizia non è saziata dall’abbondanza di denaro
Avaritia = soggetto
satiatur = pred. verbale
copia = compl. causa efficiente ( o di mezzo)
pecuniae = compl. specificazione
8 ) Le acque del mare sono agitate da una violenta tempesta e i marinai sono atterriti dalle alte onde
Aquae = soggetto
Maris = compl. Specificazione
Agitantur = pred. Verbale
Saeva procella = compl. causa efficiente ( o di mezzo)
Et = congiunzione
Nautae = soggetto
Terrentur = pred. Verbale
Altis undis = compl. Causa efficiente ( o di mezzo)
9)Le Muse, dee delle arti, ispirano i poeti e tramite i poeti divertono e istruiscono gli uomini
Musae = sogg
Deae = apposizione del soggetto
Artium = compl. Specificazione
Inflant = pred. Verbale
Poetas =compl. Oggetto
Et = congiunzione
Per poetas = compl. Mezzo
Delectant et instituunt = pred. Verbale
Hominse =compl. oggetto
10)Tramite lo scrivano la lettera della signora è scritta
Per scribam = compl. Mezzo
Dominae = compl. Specificazione
Epistula = soggetto
Scribitur = pred. verbale
11) I pirati spaventano spesso i marinai, ma i marinai con coraggio mettono in fuga i pirati grazie a frecce e giavellotti
Piratae = soggetto
Nautas = compl. Oggetto
Terrent = pred. Verbale
Saepe = avverbio
Sed = congiunzione
Nautae = soggetto
Cum audacia = compl. Modo
Sagittis et hastis = compl. Mezzo
Fugant = pred. Verbale
Piratas = compl. oggetto
12) Chiedono perdono con molte lacrime
( Illi = soggetto sottinteso)
Multis cum lacrimis = compl. Modo
Petunt = pred. Verbale
Veniam = compl. oggetto
Ho un dubbio se sia complemento di causa efficiente o di mezzo quello nelle frasi con il verbo al passivo, entrambi i complementi si esprimono con l'ablativo semplice nel caso ci si riferisca a cose o animali, e la traduzione è molto simile... di solito al passivo si usa la causa efficiente. Ma siccome sembra un esercizio sui complementi di mezzo e modo, probabilmente il prof lo intenderà come complemento di mezzo...quindi buttati su quello!
Ciao ciao
5)Conduciamo una vita beata grazie a giustizia e sapienza
(Nos = soggetto sottinteso)
Agimus = pred. Verbale
Vitam beatam = compl. oggetto
Iustitia e sapientia = compl. mezzo
6)Leggo sempre con grande gioia le tue lettere
Sempre = avverbio
Magna cum laetitia = compl di modo
Epistulas tuas = compl. oggetto
Lego = pred. Verb.
(Ego = sogg. sottinteso)
7)L’avarizia non è saziata dall’abbondanza di denaro
Avaritia = soggetto
satiatur = pred. verbale
copia = compl. causa efficiente ( o di mezzo)
pecuniae = compl. specificazione
8 ) Le acque del mare sono agitate da una violenta tempesta e i marinai sono atterriti dalle alte onde
Aquae = soggetto
Maris = compl. Specificazione
Agitantur = pred. Verbale
Saeva procella = compl. causa efficiente ( o di mezzo)
Et = congiunzione
Nautae = soggetto
Terrentur = pred. Verbale
Altis undis = compl. Causa efficiente ( o di mezzo)
9)Le Muse, dee delle arti, ispirano i poeti e tramite i poeti divertono e istruiscono gli uomini
Musae = sogg
Deae = apposizione del soggetto
Artium = compl. Specificazione
Inflant = pred. Verbale
Poetas =compl. Oggetto
Et = congiunzione
Per poetas = compl. Mezzo
Delectant et instituunt = pred. Verbale
Hominse =compl. oggetto
10)Tramite lo scrivano la lettera della signora è scritta
Per scribam = compl. Mezzo
Dominae = compl. Specificazione
Epistula = soggetto
Scribitur = pred. verbale
11) I pirati spaventano spesso i marinai, ma i marinai con coraggio mettono in fuga i pirati grazie a frecce e giavellotti
Piratae = soggetto
Nautas = compl. Oggetto
Terrent = pred. Verbale
Saepe = avverbio
Sed = congiunzione
Nautae = soggetto
Cum audacia = compl. Modo
Sagittis et hastis = compl. Mezzo
Fugant = pred. Verbale
Piratas = compl. oggetto
12) Chiedono perdono con molte lacrime
( Illi = soggetto sottinteso)
Multis cum lacrimis = compl. Modo
Petunt = pred. Verbale
Veniam = compl. oggetto
Ho un dubbio se sia complemento di causa efficiente o di mezzo quello nelle frasi con il verbo al passivo, entrambi i complementi si esprimono con l'ablativo semplice nel caso ci si riferisca a cose o animali, e la traduzione è molto simile... di solito al passivo si usa la causa efficiente. Ma siccome sembra un esercizio sui complementi di mezzo e modo, probabilmente il prof lo intenderà come complemento di mezzo...quindi buttati su quello!
Ciao ciao
ok grazie casomai se puoi dopo continui :)
1. La lingua si eccita per la superbia, si contiene per la moderazione.
Lingua = soggetto
superbia = compl. di causa
excitatur = pred. verbale
temperantia = compl. di causa
continetur = pred. verbale
2. Anche le fanciulle amano giocare a palla.
Etiam = congiunzione
puellae = soggetto
pila = compl. modo
ludere = pred. verbale
amant = pred. verbale
3. I contadini innaffiano con abbondante acqua le piccole piante di rose.
Agricolae = soggetto
parvas plantas = compl. oggetto + attributo (parvas)
rosarum = compl. di specificazione
copiosa aqua = compl. di modo + attributo (copiosa)
4. Le vittorie degli atleti vengono annunciate con la tromba.
Athletarum = compl. di specificazione
victoriae = soggetto
tuba = compl. di modo
nuntiantur = pred. verbale
Non posso continuare, al massimo continuo quando torno, ok?
Lingua = soggetto
superbia = compl. di causa
excitatur = pred. verbale
temperantia = compl. di causa
continetur = pred. verbale
2. Anche le fanciulle amano giocare a palla.
Etiam = congiunzione
puellae = soggetto
pila = compl. modo
ludere = pred. verbale
amant = pred. verbale
3. I contadini innaffiano con abbondante acqua le piccole piante di rose.
Agricolae = soggetto
parvas plantas = compl. oggetto + attributo (parvas)
rosarum = compl. di specificazione
copiosa aqua = compl. di modo + attributo (copiosa)
4. Le vittorie degli atleti vengono annunciate con la tromba.
Athletarum = compl. di specificazione
victoriae = soggetto
tuba = compl. di modo
nuntiantur = pred. verbale
Non posso continuare, al massimo continuo quando torno, ok?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo