AIUTO PER UNA semplice CONCORDANZA DI LATINO

[m.sara119]

CIAO, potreste correggermi questa concordanza di latino?? GRAZIE.

... duabus manibus in cunis ipsis...

SI TRADUCE

con le due stesse mani nella culla

o

con le due mani nella culla stessa

???

GRAZIE MILLE

Aggiunto 1 ore 45 minuti più tardi:

GRAZIE MOLTE, sei stata ancora una vota molto gentile.

[Stellinaxxx]

Guarda, la frase è estrapolata dal suo contesto, ma secondo me è "ipsis" è riferito a "cunis", anche considerando l'ordine delle parole da te riportato. Perchè è vero che la marca dei casi è distintiva in latino e non lo è la posizione in italiano, ma nei capsi d'ambiguità contano anche i gruppi di parole che l'autore riunisce!
Poi se qualcuno pensa diversamente, piacerebbe anche a me capire meglio dove sbaglio!

Aggiunto 25 minuti più tardi:

Figurati! Per così poco! Buona serata! Alla prossima!