2 frasi di latino entro stasera, per favore!
Ho bisogno della traduzione di due frasi di latino (e magari anche l'analisi) entro stasera. Per favore, vi prego di rispondere il più presto possibile.
Le frasi sono:
1) Eodem igitur furorem in paenitentiam, quo pridem in iram, versus, mori voluit.
2) Accesserat enim paenitentiae nutricis suae, sororis Cliti, recordatio, cuius absentis eum maxime pudebat.
Sono tratte dalla versione "Alessandro uccide l'amico Clito" che ho allegato, ma, per quanto riguarda la prima frase che ho riportato, potrebbe esserci un errore di stampa, che riguarda un caso (furorem anziché furore?).
Per favore, rispondetemi il più presto possibile, perché domani ho interrogazione.
Grazie!!!
Le frasi sono:
1) Eodem igitur furorem in paenitentiam, quo pridem in iram, versus, mori voluit.
2) Accesserat enim paenitentiae nutricis suae, sororis Cliti, recordatio, cuius absentis eum maxime pudebat.
Sono tratte dalla versione "Alessandro uccide l'amico Clito" che ho allegato, ma, per quanto riguarda la prima frase che ho riportato, potrebbe esserci un errore di stampa, che riguarda un caso (furorem anziché furore?).
Per favore, rispondetemi il più presto possibile, perché domani ho interrogazione.
Grazie!!!
Miglior risposta
Credo anch'io che 'furorem' sia un errore di stampa, può capitare, anche perché in accusativo non ha senso, dovrebbe concordare con 'eodem' che è in caso ablativo.
Per quanto riguarda la seconda frase, la traduzione è: "Al rimorso si era sommato infatti il ricordo della sua nutrice, sorella di Clito, della cui assenza [lett. del quale assente] egli si vergognava soprattutto"
Per quanto riguarda la seconda frase, la traduzione è: "Al rimorso si era sommato infatti il ricordo della sua nutrice, sorella di Clito, della cui assenza [lett. del quale assente] egli si vergognava soprattutto"
Miglior risposta
Risposte
Il problema è che, per la prima frase che ho scritto, l'accusativo furorem è invece un ablativo e, in questo modo, il senso tornerebbe, ma solo se si considera furorem un errore di stampa...
cerca il libro su cassius comiunity, se è presente cerca l'esercizio e ti troverai tutte le frasi tradotte
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo