2 frasi di latino

[federicucciaciacia]

ciao potreste aiutarmi cn due frasi di latino perchè avrei qlk dubbio sulla traduzione, sn tratte da una versione....eccole qua:

1) Statim rex,praesagio exterritus,filiam in muro lapideo praeclusit...(in realtà questa l'ho tradotta facilmente ma vorrei sapere se è pure giusto mettere impriggionò la figlia...perchè mi sembra più appropriato di rinchiuse la figlia in un muro di pietra )

2)... in ibrem aureum conversus....
(pioggia aurea???????)

grazie a chi risponderà....:satisfied

[SuperGaara]

Bene, chiudo :hi

[federicucciaciacia]

:satisfiedgrazie mille^^x l'aiuto

[paraskeuazo]

Ma il dio Giove, trasformatosi in una pioggia d'oro, giacque assieme a Danae e generò il figlio Perseo.

Lo so che pioggia d'oro sembra strano da sentire :lol ma la storia è proprio questa. Ricorda che si tratta di un mito...

[federicucciaciacia]

la frase per intero è
....Sed Iuppiter deus,in imbrem aurem conversus, cum Danae concubit et filium Perseum genuit.

E' tratta da Igino "Il mito di Perseo"

[paraskeuazo]

Per la prima, ci vedo benissimo anche "rinchiuse la figlia", nn capisco perchè forzare la traduzione. Per la seconda quelle 3 parole messe così nn bastano, ci vuole almeno il rigo intero.