2 frasi di latino (35911)

[Rosaria.Calabretta]

Buongiorno, mi servirebbe per domani la traduzione di queste due frasi..qualcuno può cortesemente aiutarmi? Grazie mille in anticipo.. :)

1)Multae statuae a Marcello ab urbe Syracusis deportatae erant, ut Roma iis exornaretur.

2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.

[Rosaria.Calabretta]

grazie mille :)

[silmagister]

2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.
io ho tradotto così:
Epaminonda non partecipò mai alle guerre civili, perchè non fossero insanguinate le mani dei cittadini. le (sue) mani non si sporcassero del (col) sangue dei concittadini.

ciao rosaria :hi

[Rosaria.Calabretta]

ehi per favore puoi aiutarmi anche in questa?

2)Epaminondas numquam bellis intestinis interfuit, ne civium sanguine manus cruentarentur.
io ho tradotto così:
Epaminanda non partecipò mai alle guerre civili, perchè non fossero insanguinate le mani dei cittadini.

se ho sbagliato qualcosa vi prego di correggermi.
grazie infinite :)

[giu92d]

1)Multae statuae a Marcello ab urbe Syracusis deportatae erant, ut Roma iis exornaretur.

molte statue vennero portate via da siracusa da Marcello perchè con quelle fosse ornata roma.

ciao Rosaria
:hi