2 FRASI DA TRADURRE IN LATINO PER FAVOREEE??????

[fra-95-]

1_ Il tribuno dei soldati, avendo trasportato le milizie al dilà del fiume in territorio belgico, rese consapevoli i soldati dei pericoli a cui andavano incontro.

2_ Si dice che Pericle abbia insegnato a molti suoi concittadini ciò che aveva appreso dal filosofo Anassagora.

[silmagister]

1_ Il tribuno dei soldati, avendo trasportato le milizie al dilà del fiume in territorio belgico, rese consapevoli i soldati dei pericoli a cui andavano incontro.

Tribunus militum, cum copias in Belgas flumen traduxisset, conscios milites periculorum fecit, quibus occurrebant


2_ Si dice che Pericle abbia insegnato a molti suoi concittadini ciò che aveva appreso dal filosofo Anassagora.
Pericles dicitur multos suos cives docuisse quod ab Anaxagora philosopho acceperat

ciao fra -95- :hi

[ale92t]

ATTENZIONE!

1)Militum tribunus, cum milites trans flumen tradidisset, in belgicum regionem, milites certiores fecit de periculis quae adibant. (andare incontro ai pericoli: pericula adire).

2)Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quae ab Anassagora philosopho cognoverat. [trattandosi della costruzione personale, così come videor, il verbo fero si costruisce al passivo con NOMINATIVO più INFINITO, dove fero concorda con il soggetto della proposizione infinitiva che esso regge( Pericle è detto avere insegnato...); inoltre il verbo doceo regge l'accusativo della cosa insegnata e della persona alla quale si insegna(docere aliquem aliquid)].

:hi

[peduz91]

-1- Tribunus militum, cum milites ultra flumen tradidisset in Belgium regionem, fecit certiores milites periculorum cui occurrebant.

-2- Fert Pericles docuisset multis civitatibus suis id quod cognoverat ab Anassagora philosopho



Spero di esserti stato d'aiuto.