Traduzione the laputians! Aiutooooooooo
AIUTOOOOOO! Traduzione the laputians!
At my alighting, I was surrounded with a crowd of people, but those who stood nearest seemed to be of better quality. They beheld me with all the marks and circumstances of wonder; neither indeed was I much in their debt, having never till then seen a race of mortals so singular in their shapes, habits, and countenances. Their heads were all reclined, either to the right, or the left; one of their eyes turned inward, and the other directly up to the zenith. Their outward garments were adorned with the figures of suns, moons, and stars; interwoven with those of fiddles, flutes, harps, trumpets, guitars, harpsichords, and many other instruments of music, unknown to us in Europe.
At last we entered the palace, and proceeded into the chamber of presence, where I saw the king seated on his throne, attended on each side by persons of prime quality. Before the throne, was a large table filled with globes and spheres, and mathematical instruments of all kinds. His majesty took not the least notice of us, although our entrance was not without sufficient noise, by the concourse of all persons belonging to the court. But he was then deep in a problem; and we attended at least an hour, before he could solve it. There stood by him, on each side, a young page with flaps in their hands, and when they saw he was at leisure, one of them gently struck his mouth, and the other his right ear; at which he startled like one awaked on the sudden, and looking towards me and the company I was in, recollected the occasion of our coming, whereof he had been informed before. He spoke some words, whereupon immediately a young man with a flap came up to my side, and flapped me gently on the right ear; but I made signs, as well as I could, that I had no occasion for such an instrument; which, as I afterwards found, gave his majesty, and the whole court, a very mean opinion of my understanding.
Those to whom the king had entrusted me, observing how ill I was clad, ordered a tailor to come next morning, and take measure for a suit of clothes. This operator did his office after a different manner from those of his trade in Europe. He first took my altitude by a quadrant, and then, with a rule and compasses, described the dimensions and outlines of my whole body, all which he entered upon paper; and in six days brought my clothes very ill made, and quite out of shape, by happening to mistake a figure in the calculation. But my comfort was, that I observed such accidents very frequent, and little regarded.
During my confinement for want of clothes, and by an indisposition that held me some days longer, I much enlarged my dictionary; and when I went next to court, was able to understand many things the king spoke, and to return him some kind of answers. His majesty had given orders, that the island should move north-east and by east, to the vertical point over Lagado, the metropolis of the whole kingdom below, upon the firm earth. It was about ninety leagues distant, and our voyage lasted four days and a half. I was not in the least sensible of the progressive motion made in the air by the island. On the second morning, about eleven o'clock, the king himself in person, attended by his nobility, courtiers, and officers, having prepared all their musical instruments, played on them for three hours without intermission, so that I was quite stunned with the noise; neither could I possibly guess the meaning, till my tutor informed me. He said that, the people of their island had their ears adapted to hear "the music of the spheres, which always played at certain periods, and the court was now prepared to bear their part, in whatever instrument they most excelled."
In our journey towards Lagado, the capital city, his majesty ordered that the island should stop over certain towns and villages, from whence he might receive the petitions of his subjects. And to this purpose, several packthreads were let down, with small weights at the bottom. On these packthreads the people strung their petitions, which mounted up directly, like the scraps of paper fastened by school boys at the end of the string that holds their kite. Sometimes we received wine and victuals from below, which were drawn up by pulleys.
The knowledge I had in mathematics, gave me great assistance in acquiring their phraseology, which depended much upon that science, and music; and in the latter I was not unskilled. Their ideas are perpetually conversant in lines and figures. If they would, for example, praise the beauty of a woman, or any other animal, they describe it by rhombs, circles, parallelograms, ellipses, and other geometrical terms, or by words of art drawn from music, needless here to repeat. I observed in the king's kitchen all sorts of mathematical and musical instruments, after the figures of which they cut up the joints that were served to his majesty's table.
Their houses are very ill built, the walls bevil, without one right angle in any apartment; and this defect arises from the contempt they bear to practical geometry, which they despise as vulgar and mechanic; those instructions they give being too refined for the intellects of their workmen, which occasions perpetual mistakes. And although they are dexterous enough upon a piece of paper, in the management of the rule, the pencil, and the divider, yet in the common actions and behaviour of life, I have not seen a more clumsy, awkward, and unhandy people, nor so slow and perplexed in their conceptions upon all other subjects, except those of mathematics and music. They are very bad reasoners, and vehemently given to opposition, unless when they happen to be of the right opinion, which is seldom their case. Imagination, fancy, and invention, they are wholly strangers to, nor have any words in their language, by which those ideas can be expressed; the whole compass of their thoughts and mind being shut up within the two forementioned sciences.
At my alighting, I was surrounded with a crowd of people, but those who stood nearest seemed to be of better quality. They beheld me with all the marks and circumstances of wonder; neither indeed was I much in their debt, having never till then seen a race of mortals so singular in their shapes, habits, and countenances. Their heads were all reclined, either to the right, or the left; one of their eyes turned inward, and the other directly up to the zenith. Their outward garments were adorned with the figures of suns, moons, and stars; interwoven with those of fiddles, flutes, harps, trumpets, guitars, harpsichords, and many other instruments of music, unknown to us in Europe.
At last we entered the palace, and proceeded into the chamber of presence, where I saw the king seated on his throne, attended on each side by persons of prime quality. Before the throne, was a large table filled with globes and spheres, and mathematical instruments of all kinds. His majesty took not the least notice of us, although our entrance was not without sufficient noise, by the concourse of all persons belonging to the court. But he was then deep in a problem; and we attended at least an hour, before he could solve it. There stood by him, on each side, a young page with flaps in their hands, and when they saw he was at leisure, one of them gently struck his mouth, and the other his right ear; at which he startled like one awaked on the sudden, and looking towards me and the company I was in, recollected the occasion of our coming, whereof he had been informed before. He spoke some words, whereupon immediately a young man with a flap came up to my side, and flapped me gently on the right ear; but I made signs, as well as I could, that I had no occasion for such an instrument; which, as I afterwards found, gave his majesty, and the whole court, a very mean opinion of my understanding.
Those to whom the king had entrusted me, observing how ill I was clad, ordered a tailor to come next morning, and take measure for a suit of clothes. This operator did his office after a different manner from those of his trade in Europe. He first took my altitude by a quadrant, and then, with a rule and compasses, described the dimensions and outlines of my whole body, all which he entered upon paper; and in six days brought my clothes very ill made, and quite out of shape, by happening to mistake a figure in the calculation. But my comfort was, that I observed such accidents very frequent, and little regarded.
During my confinement for want of clothes, and by an indisposition that held me some days longer, I much enlarged my dictionary; and when I went next to court, was able to understand many things the king spoke, and to return him some kind of answers. His majesty had given orders, that the island should move north-east and by east, to the vertical point over Lagado, the metropolis of the whole kingdom below, upon the firm earth. It was about ninety leagues distant, and our voyage lasted four days and a half. I was not in the least sensible of the progressive motion made in the air by the island. On the second morning, about eleven o'clock, the king himself in person, attended by his nobility, courtiers, and officers, having prepared all their musical instruments, played on them for three hours without intermission, so that I was quite stunned with the noise; neither could I possibly guess the meaning, till my tutor informed me. He said that, the people of their island had their ears adapted to hear "the music of the spheres, which always played at certain periods, and the court was now prepared to bear their part, in whatever instrument they most excelled."
In our journey towards Lagado, the capital city, his majesty ordered that the island should stop over certain towns and villages, from whence he might receive the petitions of his subjects. And to this purpose, several packthreads were let down, with small weights at the bottom. On these packthreads the people strung their petitions, which mounted up directly, like the scraps of paper fastened by school boys at the end of the string that holds their kite. Sometimes we received wine and victuals from below, which were drawn up by pulleys.
The knowledge I had in mathematics, gave me great assistance in acquiring their phraseology, which depended much upon that science, and music; and in the latter I was not unskilled. Their ideas are perpetually conversant in lines and figures. If they would, for example, praise the beauty of a woman, or any other animal, they describe it by rhombs, circles, parallelograms, ellipses, and other geometrical terms, or by words of art drawn from music, needless here to repeat. I observed in the king's kitchen all sorts of mathematical and musical instruments, after the figures of which they cut up the joints that were served to his majesty's table.
Their houses are very ill built, the walls bevil, without one right angle in any apartment; and this defect arises from the contempt they bear to practical geometry, which they despise as vulgar and mechanic; those instructions they give being too refined for the intellects of their workmen, which occasions perpetual mistakes. And although they are dexterous enough upon a piece of paper, in the management of the rule, the pencil, and the divider, yet in the common actions and behaviour of life, I have not seen a more clumsy, awkward, and unhandy people, nor so slow and perplexed in their conceptions upon all other subjects, except those of mathematics and music. They are very bad reasoners, and vehemently given to opposition, unless when they happen to be of the right opinion, which is seldom their case. Imagination, fancy, and invention, they are wholly strangers to, nor have any words in their language, by which those ideas can be expressed; the whole compass of their thoughts and mind being shut up within the two forementioned sciences.
Miglior risposta
Al mio sbarco, sono stato circondato da una folla di persone, ma quelli che erano più vicini sembrava essere di migliore qualità. Mi vide con tutti i segni e le circostanze di meraviglia, né in effetti ero molto in debito, non avendo mai visto fino ad allora una razza di mortali così singolare nelle loro forme, abitudini, e volto. Le loro teste erano tutti reclinato, sia a destra, o verso sinistra; uno dei loro occhi rivolti verso l'interno, e l'altro direttamente fino allo zenit. I loro abiti esteriori erano decorate con le figure di soli, lune e stelle; intrecciano con quelle di violini, flauti, arpe, trombe, chitarre, clavicembali e molti altri strumenti di musica, a noi sconosciuta in Europa.
Finalmente siamo entrati nel palazzo, e procedette nella camera della presenza, dove ho visto il re seduto sul trono, alla presenza su ogni lato da persone di prima qualità. Davanti al trono, è stato un grande tavolo pieno di globi e sfere, e gli strumenti matematici di tutti i tipi. Sua Maestà non ha avuto il minimo preavviso di noi, anche se il nostro ingresso non è stato sufficiente senza rumore, con il concorso di tutte le persone appartenenti alla Corte. Ma era poi in profondità in un problema, e abbiamo partecipato almeno un'ora, prima di riuscire a risolverlo. C'era da lui, su ciascun lato, un giovane paggio con alette in mano, e quando hanno visto che era al tempo libero, uno di loro colpì delicatamente la bocca, e l'altro l'orecchio destro, in cui ha sorpreso come uno svegliato il l'improvviso, e guardando verso di me e la società mi trovavo, raccolto in occasione del nostro arrivo, di cui era stato informato prima. Parlava qualche parola, dopo di che immediatamente un giovane con un lembo si avvicinò al mio fianco, e mi sbatteva delicatamente sull'orecchio destro, ma ho fatto i segni, così come ho potuto, che non ho avuto occasione di tale strumento, che , come ho trovato in seguito, ha dato la sua maestà, e tutta la corte, un parere molto media di mia comprensione.
Coloro ai quali il re aveva affidato a me, osservando come malata, era vestito, ordinato un sarto di venire mattina successiva, e prendere le misure per un vestito. Questo operatore ha fatto il suo ufficio in una maniera diversa da quella del suo commercio in Europa. In primo luogo ha preso il mio altitudine da un quadrante, e poi, con una riga e compasso, descritto le dimensioni ei contorni del mio corpo, tutti quale egli è entrato sulla carta, e in sei giorni ha portato i miei vestiti molto male fatto, e del tutto fuori forma, da accadendo a scambiare una figura nel calcolo. Ma il mio conforto era, che ho osservato tali incidenti molto frequenti, e poco considerato.
Durante la mia reclusione per mancanza di vestiti, e da una indisposizione che mi ha tenuto alcuni giorni in più, ho allargato molto il mio dizionario, e quando sono andato vicino al tribunale, è stato in grado di capire molte cose, il re ha parlato, e di ricambiare a Dio un qualche tipo di risposte. Sua Maestà aveva dato ordine, che l'isola dovrebbe muoversi verso nord-est e da est, al punto verticale sopra Lagado, la metropoli di tutto il regno di sotto, sulla terra ferma. Era a circa 90 leghe di distanza, e il nostro viaggio è durato quattro giorni e mezzo. Non ero per nulla sensibile del moto progressivo fatta in aria dall'isola. La seconda mattina, verso le undici, il re stesso in persona, alla presenza di sua nobiltà, cortigiani, e gli ufficiali, aver preparato tutti i loro strumenti musicali, suonati su di loro per tre ore senza interruzione, in modo che ero abbastanza stordito con il rumore, né avrei potuto indovinare il significato, fino a quando il mio tutor mi ha informato. Ha detto che la gente di loro isola aveva le orecchie adattato per ascoltare "la musica delle sfere, che sempre giocato in certi periodi, e la corte era ormai pronto a fare la propria parte, in qualsiasi strumento che più eccelso."
Nel nostro viaggio verso Lagado, la capitale, Sua Maestà ordinò che l'isola dovrebbe fermarsi alcune città e villaggi, da dove avrebbe potuto ricevere le petizioni dei suoi sudditi. E a questo scopo, diversi packthreads rimasti delusi, con piccoli pesi in basso. Su questi packthreads le persone infilate le loro petizioni, che montati su direttamente, come i pezzi di carta fissati dai ragazzi delle scuole alla fine della stringa che contiene il loro aquilone. A volte abbiamo ricevuto vino e viveri dal basso, che è stato redatto da pulegge.
La conoscenza che avevo in matematica, mi ha dato un grande aiuto per acquisire la loro fraseologia, che dipendeva molto su che la scienza, e la musica, e nel secondo non ero qualificato. Le loro idee sono perennemente dimestichezza in linee e figure. Se lo sarebbe, per esempio, la lode la bellezza di una donna, o qualsiasi altro animale, la descrivono con rombi, cerchi, parallelogrammi, ellissi, e altri termini geometrici, o con le parole d'arte tratte dalla musica, inutile qui ripetere. Ho osservato nella cucina del re tutti i tipi di strumenti matematici e musicali, dopo le cifre di cui si tagliano le articolazioni che sono stati offerti alla tavola di Sua Maestà.
Le loro case sono costruite molto male, il Bevil pareti, senza un angolo retto, in ogni appartamento, e questo difetto deriva dal disprezzo che sopportare di geometria pratica, che disprezzano come volgare e meccanico; quelle istruzioni che danno di essere troppo raffinati per gli intelletti dei loro operai, quali occasioni gli errori perpetui. E anche se sono abbastanza abile su un pezzo di carta, nella gestione della regola, la matita e il divisore, ma nelle azioni comuni e comportamenti di vita, non ho visto un popolo più goffo, impacciato, e poco pratico, né così lento e perplessi nelle loro concezioni su tutte le altre materie, ad eccezione di quelli di matematica e la musica. Sono pessimi ragionatori, e con veemenza dato all'opposizione, a meno che quando capita di essere del parere destra, che è raramente il loro caso. Immaginazione, fantasia e invenzione, sono totalmente estranei a, né sono le parole nella loro lingua, con cui tali idee possano essere espresse, la bussola tutta la loro pensieri e la mente di essere rinchiusi all'interno delle due scienze suindicato.
Finalmente siamo entrati nel palazzo, e procedette nella camera della presenza, dove ho visto il re seduto sul trono, alla presenza su ogni lato da persone di prima qualità. Davanti al trono, è stato un grande tavolo pieno di globi e sfere, e gli strumenti matematici di tutti i tipi. Sua Maestà non ha avuto il minimo preavviso di noi, anche se il nostro ingresso non è stato sufficiente senza rumore, con il concorso di tutte le persone appartenenti alla Corte. Ma era poi in profondità in un problema, e abbiamo partecipato almeno un'ora, prima di riuscire a risolverlo. C'era da lui, su ciascun lato, un giovane paggio con alette in mano, e quando hanno visto che era al tempo libero, uno di loro colpì delicatamente la bocca, e l'altro l'orecchio destro, in cui ha sorpreso come uno svegliato il l'improvviso, e guardando verso di me e la società mi trovavo, raccolto in occasione del nostro arrivo, di cui era stato informato prima. Parlava qualche parola, dopo di che immediatamente un giovane con un lembo si avvicinò al mio fianco, e mi sbatteva delicatamente sull'orecchio destro, ma ho fatto i segni, così come ho potuto, che non ho avuto occasione di tale strumento, che , come ho trovato in seguito, ha dato la sua maestà, e tutta la corte, un parere molto media di mia comprensione.
Coloro ai quali il re aveva affidato a me, osservando come malata, era vestito, ordinato un sarto di venire mattina successiva, e prendere le misure per un vestito. Questo operatore ha fatto il suo ufficio in una maniera diversa da quella del suo commercio in Europa. In primo luogo ha preso il mio altitudine da un quadrante, e poi, con una riga e compasso, descritto le dimensioni ei contorni del mio corpo, tutti quale egli è entrato sulla carta, e in sei giorni ha portato i miei vestiti molto male fatto, e del tutto fuori forma, da accadendo a scambiare una figura nel calcolo. Ma il mio conforto era, che ho osservato tali incidenti molto frequenti, e poco considerato.
Durante la mia reclusione per mancanza di vestiti, e da una indisposizione che mi ha tenuto alcuni giorni in più, ho allargato molto il mio dizionario, e quando sono andato vicino al tribunale, è stato in grado di capire molte cose, il re ha parlato, e di ricambiare a Dio un qualche tipo di risposte. Sua Maestà aveva dato ordine, che l'isola dovrebbe muoversi verso nord-est e da est, al punto verticale sopra Lagado, la metropoli di tutto il regno di sotto, sulla terra ferma. Era a circa 90 leghe di distanza, e il nostro viaggio è durato quattro giorni e mezzo. Non ero per nulla sensibile del moto progressivo fatta in aria dall'isola. La seconda mattina, verso le undici, il re stesso in persona, alla presenza di sua nobiltà, cortigiani, e gli ufficiali, aver preparato tutti i loro strumenti musicali, suonati su di loro per tre ore senza interruzione, in modo che ero abbastanza stordito con il rumore, né avrei potuto indovinare il significato, fino a quando il mio tutor mi ha informato. Ha detto che la gente di loro isola aveva le orecchie adattato per ascoltare "la musica delle sfere, che sempre giocato in certi periodi, e la corte era ormai pronto a fare la propria parte, in qualsiasi strumento che più eccelso."
Nel nostro viaggio verso Lagado, la capitale, Sua Maestà ordinò che l'isola dovrebbe fermarsi alcune città e villaggi, da dove avrebbe potuto ricevere le petizioni dei suoi sudditi. E a questo scopo, diversi packthreads rimasti delusi, con piccoli pesi in basso. Su questi packthreads le persone infilate le loro petizioni, che montati su direttamente, come i pezzi di carta fissati dai ragazzi delle scuole alla fine della stringa che contiene il loro aquilone. A volte abbiamo ricevuto vino e viveri dal basso, che è stato redatto da pulegge.
La conoscenza che avevo in matematica, mi ha dato un grande aiuto per acquisire la loro fraseologia, che dipendeva molto su che la scienza, e la musica, e nel secondo non ero qualificato. Le loro idee sono perennemente dimestichezza in linee e figure. Se lo sarebbe, per esempio, la lode la bellezza di una donna, o qualsiasi altro animale, la descrivono con rombi, cerchi, parallelogrammi, ellissi, e altri termini geometrici, o con le parole d'arte tratte dalla musica, inutile qui ripetere. Ho osservato nella cucina del re tutti i tipi di strumenti matematici e musicali, dopo le cifre di cui si tagliano le articolazioni che sono stati offerti alla tavola di Sua Maestà.
Le loro case sono costruite molto male, il Bevil pareti, senza un angolo retto, in ogni appartamento, e questo difetto deriva dal disprezzo che sopportare di geometria pratica, che disprezzano come volgare e meccanico; quelle istruzioni che danno di essere troppo raffinati per gli intelletti dei loro operai, quali occasioni gli errori perpetui. E anche se sono abbastanza abile su un pezzo di carta, nella gestione della regola, la matita e il divisore, ma nelle azioni comuni e comportamenti di vita, non ho visto un popolo più goffo, impacciato, e poco pratico, né così lento e perplessi nelle loro concezioni su tutte le altre materie, ad eccezione di quelli di matematica e la musica. Sono pessimi ragionatori, e con veemenza dato all'opposizione, a meno che quando capita di essere del parere destra, che è raramente il loro caso. Immaginazione, fantasia e invenzione, sono totalmente estranei a, né sono le parole nella loro lingua, con cui tali idee possano essere espresse, la bussola tutta la loro pensieri e la mente di essere rinchiusi all'interno delle due scienze suindicato.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo