Piccola traduzione di inglese!!

[alessandroass]

Salve, potreste tradurmi senza traduttore questo piccolo brano

As a result, brainy though Hermione/Emma (who is said to be about to attend Brown University) may be, she doesn’t seem like the kind of girl you dream about becoming; she seems like the kind of girl you dream about getting on your Scrabble team.

E' molto difficile :(

[Cristina.M]

Effettivamente è difficilotta... cmq dovrebbe essere così:
come conseguenza, può anche essere la intelligente Hermione/Emma (che è stato detto stesse per entrare nella Brown University), lei non è il tipo di ragazza che ci si immagina come appropriata in quel contesto; lei sembra il tipo di ragazza che si scaglierebbe per farla partecipare nella propria squadra di Scrubble.

[Diogens]

alessandro è difficile anche per il traduttore.....(dannato traduttore lo denuncio!)Pero' è riuscito a fare questo:

Come risultato, intelligente anche se Hermione / Emma (che si dice essere in procinto di partecipare Brown University), può essere, non sembra proprio il tipo di ragazza che sogna di diventare, sembra proprio il tipo di ragazza che sogna di ottenere per la tua squadra Scrabble.