Per favore, urgente Correzione per questo testo
L'ho tradotto aiutandomi anche con google traduttore, ma immagino che ci saranno un mucchio di errori...Potreste gentilmente aiutarmi a correggerlo? In basso ho messo anche la parte in italiano, nel caso vi servisse per capire meglio. Grazie a tutti
"The style of these first paragraphs, like the rest of the novel is in the form of a diary.
The language used is that of the time of the author and some words are not well known, but in general the language is quite understandable and smooth. In addition, narrated in the first person, the story of Robinson seems completely realistic and helps the reader to empathize with the story of the main character."
"Lo stile di questi primi paragrafi, come del resto tutto il romanzo, è sotto forma di diario.
La lingua utilizzata è quella dell’epoca dell’autore ed alcuni vocaboli sono poco conosciuti, ma in generale il linguaggio è abbastanza comprensibile e scorrevole. Inoltre, narrato in prima persona, il racconto di Robinson sembra quasi del tutto realistico ed aiuta il lettore ad immedesimarsi nelle vicende del protagonista"
"The style of these first paragraphs, like the rest of the novel is in the form of a diary.
The language used is that of the time of the author and some words are not well known, but in general the language is quite understandable and smooth. In addition, narrated in the first person, the story of Robinson seems completely realistic and helps the reader to empathize with the story of the main character."
"Lo stile di questi primi paragrafi, come del resto tutto il romanzo, è sotto forma di diario.
La lingua utilizzata è quella dell’epoca dell’autore ed alcuni vocaboli sono poco conosciuti, ma in generale il linguaggio è abbastanza comprensibile e scorrevole. Inoltre, narrato in prima persona, il racconto di Robinson sembra quasi del tutto realistico ed aiuta il lettore ad immedesimarsi nelle vicende del protagonista"
Risposte
Sisi, lo faccio subito, grazie mille per la disponibilità!
Certamente, ma ti tocca aprire un'altra domanda.
Grazie mille! Potresti per favore aiutarmi anche con la correzione di altri testi e piccole traduzioni?
These first paragraphs, like the rest of the novel, are written as if they were part of a diary.
The language used is that of the time of the author and some words are not well known, but in general the language is quite understandable and fluent. In addition, narrated in the first person, the story of Robinson seems completely realistic and helps the reader to empathize with the story of the main character.
Ho cambiato solo la prima parte, per rendere piu' scorrevole il testo, il resto va benissimo.
The language used is that of the time of the author and some words are not well known, but in general the language is quite understandable and fluent. In addition, narrated in the first person, the story of Robinson seems completely realistic and helps the reader to empathize with the story of the main character.
Ho cambiato solo la prima parte, per rendere piu' scorrevole il testo, il resto va benissimo.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo